ゆきゆいの英語

ここは そんな行き場のない 亡者たちの唯一の居場所なんだ!例文帳に追加

This is the only place for people like them! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

この世で唯一無二といわれる 伝説の宝石 雪のクリスタル。例文帳に追加

There's a legendary jewel called the snow crystal that is said - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

康頼神社の脇に墓があり、遺言で鶴田氏が康頼神社を建て主君を神として祀り代々祭司を務めた。例文帳に追加

Yasuyori's grave was placed next to Yasuyori-jinja Shrine which was erected according to Yasuyori's will by the Tsuruta clan to deify their lord and was served by generations of priests from the Tsuruta clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

」とあり、遺言どおり、楠木正行の墓（五輪石塔）の隣に彼の墓（宝筐印塔）は建てられた。例文帳に追加

His grave (Hokyointo) was put next to that of Masatsura KUSUNOKI (Gorinsekito), in accordance with his will.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また福沢諭吉らとともに明六社に参加、唯一の儒学者として活動した。例文帳に追加

At the same time, he joined Meirokusha (Japan's first academic society) alongside with Yukichi FUKUZAWA and was active as the only confucian member of the society.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため行長は玄雅を呼び寄せると、純玄の遺言に従って五島家を相続するように勧めた。例文帳に追加

So Yukinaga summoned Harumasa and advised him to succeed the Goto family according to the Sumiharu's last words.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし寛永9年（1632年）、池田長幸の遺言（長男・池田長常と次男・池田長純（兄・脇坂安信の娘婿）とで領地を半分ずつ相続する）に不満を持った兄・安信と共に長幸の下に抗議に訪れたが、長幸の弟・池田長頼と口論になった末に殺害された。例文帳に追加

In 1632, Yasutsune visited Nagayoshi IKEDA with his older brother Yasunobu IKEDA to complain about Nagayoshi's will (stating that his first son, Nagatsune IKEDA, and the second son, Nagazumi IKEDA [the son-in-law of his older brother Yasunobu WAKIZAKA], would respectively inherit the two halves of Nagayoshi's territory), but there, Yasutsune had a fight with Nagayori IKEDA, a younger brother of Nagayoshi, and was killed by him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金属粉末を成形、焼結した焼結材料に、水溶性の樹脂溶液を含浸し、次いで焼結材料の表面に付着した樹脂溶液を除去して焼結材料の表層部を焼結生地とするとともに、上記表層部以外は気孔を樹脂で封孔したままとする。例文帳に追加

A sintered material obtained by forming and sintering metal powder is impregnated with water soluble resin solution, subsequently resin solution adhering to the surface of the sintered material is removed to make the surface layer part of the sintered material as sintered ground, and the pores are still sealed with resin outside of the surface layer part. - 特許庁