ゆきがやおおつかの英語

たっぷりのお湯で茹で上げたあつあつの釜揚げうどんをしょうゆやあご（飛魚）だしのたれで食べる「地獄炊き」が代表的な食べ方である。例文帳に追加

The typical cooking way of Goto Udon is 'Jigoku-daki,' in which plain hot noodles boiled in plenty of hot water are served with soy sauce or dipping broth made of flying fish.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永9年（1632年）4月、長幸が病に倒れた。例文帳に追加

In April 1632, Nagayoshi became ill.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に京阪宇治バス・京阪シティバスの、京阪淀駅から久御山町役場・近鉄大久保経由、京阪宇治駅(京阪)ゆきが多い。例文帳に追加

Bus services are mainly operated by Keihan Uji Bus Co., Ltd. and Keihan City Bus from Keihan Yodo Station to Keihan Uji Station (Keihan) via Kumiyama-cho town office and Kintetsu Okubo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耳障りな音や照明等のちらつきが発生せず、安価で小型の誘導加熱調理器を得る。例文帳に追加

To provide an inexpensive small induction heating cooker preventing the generation of rasping sound or flicker of illumination. - 特許庁

招き猫はアメリカでも人気があり、お土産用や輸出用としても製作されている。例文帳に追加

Because maneki-neko are also popular in the U.S., they're manufactured as souvenirs for Americans or for export to the U.S.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊技機の画像表示装置において、変化に富んだ画像演出や前後方向に奥行きがある立体的な画像演出を行うことができようにする。例文帳に追加

To perform a variety of image direction or three-dimensional direction deep in the horizontal direction in an image display device in a game machine. - 特許庁

防眩性フィルムは、表面に凹凸構造を有しており、外光の映り込みやぎらつきが抑制された鮮明な画像を表示できる。例文帳に追加

The antiglare film has a rugged structure on the surface, and capable of displaying an image while suppressing reflection of external light or glare. - 特許庁

まさかこんなに雪が積もるとは思ってなかったからさ、雪かきやら何やらで、もう朝からてんてこまいだったんだ。例文帳に追加

I couldn't have imagined that such an amount of snow would fall. I've had my work cut out shovelling ice and such all morning. - Tatoeba例文