ゆうえつろうの英語

構成は古今和歌集を基とし、春（上・下）、夏、秋（上・下）、冬、賀、別、羇旅、哀傷、恋（四巻）、雑（六巻）からなる。例文帳に追加

The poems were classified into the following categories based on Kokin Wakashu (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry): Spring (two volumes), Summer, Autumn (two volumes), Winter, Celebration, Separation, Journey, Elegies, Love (four volumes), and Miscellaneous (six volumes).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウエブ加熱装置１０は、誘導加熱されて原反ウエブ１４を加熱する加熱ローラ３０と、スイングローラ４０とを備える。例文帳に追加

A web heating device 10 is provided with a heating roller 30 induced and heated to heat the original web 14 and a swing roller 40. - 特許庁

（Ａ）カテキン製剤及び（Ｂ）環状デキストリンを含有する水溶液を精密濾過する、カテキン含有飲料の製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing the catechin-containing beverage includes microfiltration of an aqueous solution containing (A) a catechin preparation and (B) cyclic dextrin. - 特許庁

難燃性と耐熱老化性を有する５０μｍ以下の樹脂層（Ａ）と、電磁波吸収性を有する樹脂層（Ｂ）の組み合わせとする。例文帳に追加

The resin laminate comprises a combination of a resin layer (A) with a thickness of 50 μm having fire retardancy and heat-resistant ageing characteristics and a resin layer (B) having electromagnetic wave absorbability. - 特許庁

貯湯タンクからの放熱ロスを抑え、従来よりも省エネルギー性を向上させることができる貯湯式給湯システムを得る。例文帳に追加

To provide a storage type water heater system capable of suppressing heat dissipation loss from a hot water storage tank and of improving an energy-saving property more than a conventional system. - 特許庁

ウエブ上に画像を形成する画像形成部と、ウエブを搬送するウエブ搬送手段と、ウエブに接触して回転するローラの軸にエンコーダを設けローラ回転速度を検出することでウエブの搬送速度を検出するウエブ速度検出ローラを有する印刷装置において、前記ウエブ速度検出ローラを３個有することを特徴とする。例文帳に追加

The printer includes an image forming part for forming an image on a web, a web conveying means for conveying the web, and web speed detecting rollers each provided with an encoder on a shaft of the roller rotated in contact with the web, and for detecting a conveying speed by detecting a roller rotational speed, and the three web speed detecting rollers are provided in the printer. - 特許庁

本加熱用の第１誘導加熱コイル１を有する筒型本加熱炉１０に隣り合って、保温用の第２誘導加熱コイル２を有する筒型保温炉２０を平行に並設し、しかも、本加熱炉１０の全長Ｌ_10と保温炉２０の全長Ｌ_20を略同一に設定する。例文帳に追加

Adjacently to a cylinder type primary heating furnace 10 having a first induction heating coil 1 for primary heating, a cylinder type warmth retaining furnace 20 having a second induction heating coil 2 for warmth retainment is provided in parallel, and the overall length L_10 of the primary heating furnace and the overall length L_20 of the warmth retaining furnace 20 are set to be substantially equal to each other. - 特許庁

又は、上束排出ローラが支持される揺動ガイド１５０の揺動支点軸１５１と取り付け穴との間に、弾性部材を介入させる。例文帳に追加

Such elastic members are alternatively interposed between a swing pivot 151 and associated mounting holes of the swing guide 150 on which the upper bunch discharge roller 180b is supported. - 特許庁