やまおれがわの英語

このわずか2ヶ月後、義経が平泉入りして9ヶ月後の文治3年（1187年）10月、秀衡は病に倒れる。例文帳に追加

On someday between November 1187, only two months later than the above and nine months after Yoshitsune entered Hiraizumi, Hidehira was struck down by illness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼が失敗した 我々の都市 しかもそれを守り 彼の過ちを正すのは俺次第だ例文帳に追加

That he failed our city, and that it was up to me to save it and right his wrongs. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

いいか、俺はお前の考えていることも分かるぞ、 だがなこの山並みを覆っているジャングルは悪夢だ例文帳に追加

Look, I know what you're thinking, but jungles on these mountains is a nightmare. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

また、前記起き上がり部材３は、少なくとも一つの山折線８から始まり山折線に終わる切り抜き線５を有し、該切り抜き線で囲まれた部分は前記山折線がなく折曲がらないこ上記の冊子体１。例文帳に追加

In this case, the member 3 has a clipping line 5 started from at least one angle folding line 8 and ending at the angle folding line so that a portion surrounded by the clipping lie 5 has no angle folding line and no folding. - 特許庁

病に倒れた家茂の見舞いに訪れたことがあり、その時は普通に会話したという。例文帳に追加

Yoshinobu visited Iemochi when he fell ill, and at this occasion it is said that they had a normal conversation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晴雄はなおも改暦を要求したが、病に倒れ43歳の若さで病死した。例文帳に追加

Though Haruo still demanded the revision of the calendar, he was taken with illness and died young at an age of 43.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俺は彼女に 能力を使わせていた 超能力の正体が 脳腫瘍が原因なら 俺の過ちだ例文帳に追加

That I helped her use her gift, and if the price of that magic is a bloody tumor in her brain, then that's my fault... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

山に入った鑑禎は女形の鬼に襲われ殺されそうになるが、あわやという時、枯れ木が倒れてきて鬼はつぶされてしまった。例文帳に追加

Gantei, on entering the mountain, was attacked and nearly killed by an ogre who took the form of a woman, but when he was in extreme danger, a dead tree fell down and crushed the ogre.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス