やばいの英語
追加できません
(登録数上限)
単語を追加
英訳・英語 severe、serious、life-threatening、grave、dangerous、grievous、unsafe、dangerous、risky、hazardous
Weblio実用英語辞典での「やばい」の英訳 |
|
やばい
「やばい」の英語
awesome, dangerous, risky, criticalawesome
awesomeのニュアンス
「やばい」という言葉が肯定的な意味で使われる場合、英語では「awesome」と表現されることがある。この場合の「awesome」は、驚異的、素晴らしい、または非常に良いという意味合いを持つ。日本語のスラングとしての「やばい」が、若者の間でポジティブな感嘆を表す際に用いられるのと同様である。
awesomeと一緒に使われやすい単語・表現
・incredible（信じられないほどの）・amazing（驚くべき）
・fantastic（素晴らしい）
awesomeの例文
・That concert was awesome!（あのコンサートはやばかった！）・She did an awesome job on the project.（彼女はプロジェクトでやばい仕事をした。）
・The view from the top of the mountain is simply awesome.（山の頂上からの眺めは単純にやばい。）
dangerous
dangerousのニュアンス
「やばい」という言葉が危険や不安定な状況を指して使われる場合、英語では「dangerous」という単語が適切である。この「dangerous」は、身体的または精神的な危害が迫っている状況や、安全でない状態を指す。日本語の「やばい」が、何らかのリスクを伴う状況を示唆する際に用いられるのと同様である。
dangerousと一緒に使われやすい単語・表現
・hazardous（危険な）・perilous（非常に危険な）
・unsafe（安全でない）
dangerousの例文
・Driving in this storm is dangerous.（この嵐の中を運転するのはやばい。）・The chemicals in the lab are dangerous if not handled properly.（適切に扱わなければ、実験室の化学薬品はやばい。）
・It's dangerous to go alone, take this.（単独で行くのはやばいから、これを持っていけ。）
risky
riskyのニュアンス
「やばい」が潜在的なリスクや不確実性を含む状況を示す際には、「risky」という英語が使われる。この「risky」は、結果が不確かで、損失や損害を招く可能性がある行動や決断を指す。日本語での「やばい」が、何かしらの不利益を招きかねない状況を示すときに対応する。
riskyと一緒に使われやすい単語・表現
・hazardous（危険な）・uncertain（不確実な）
・precarious（不安定な）
riskyの例文
・Investing all your money in one stock is risky.（全財産を一つの株に投資するのはやばい。）・That was a risky move during the game.（その試合中の動きはやばかった。）
・Taking a shortcut through that neighborhood at night is risky.（その近所を夜にショートカットするのはやばい。）
critical
criticalのニュアンス
「やばい」という言葉が緊急性や重大な状況を指す場合、英語では「critical」という単語がしばしば用いられる。この「critical」は、緊迫した状況や、即座の注意や行動を必要とする場面を指し、しばしば医療や危機的な状況に関連して使用される。日本語で「やばい」と表現されるような、切迫した状況を示す際に相応しい。
criticalと一緒に使われやすい単語・表現
・vital（生命に関わる、極めて重要な）・urgent（緊急の）
・crucial（決定的な、重大な）
criticalの例文
・The patient is in critical condition.（患者はやばい状態にある。）・The engine failure put the spacecraft in a critical situation.（エンジンの故障が宇宙船をやばい状況に陥れた。）
「やばい」を含む例文一覧
該当件数 : 661件
ぼくはやばい橋は渡りたくない。例文帳に追加
I don't want to do anything risky.発音を聞く - Tanaka Corpus
そういえば。やばい、秀樹に毒されてるわ。例文帳に追加
Now that you mention it. Yeek, his habits are rubbing off on me!発音を聞く - Tanaka Corpus
警察はそれがやばい品物なのを知ってたんだよ。例文帳に追加
The police knew it was a hot item.発音を聞く - Tanaka Corpus
彼の計画はヤバイぞ。例文帳に追加
I see a great danger in his plan.発音を聞く - Tanaka Corpus
「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」例文帳に追加
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"発音を聞く - Tanaka Corpus
-
履歴機能
過去に調べた
単語を確認! -
語彙力診断
診断回数が
増える! -
マイ単語帳
便利な
学習機能付き! -
マイ例文帳
文章で
単語を理解! -
「やばい」を含む例文一覧
該当件数 : 661件
経済価値を有し占有や売買の対象となる財例文帳に追加
goods which have economic value発音を聞く - EDR日英対訳辞書
八(や)百(お)長(ちょう)や買収のうわさもあった。例文帳に追加
There also have been rumors of match-fixing and corruption.発音を聞く - 浜島書店 Catch a Wave
この商店街では自転車やバイクでの通行はできません。例文帳に追加
You cannot pass through this retail district on a bike or motorcycle.発音を聞く - Weblio Email例文集
この商店街では自転車やバイクの通行は禁止されています。例文帳に追加
Passing through this retail district on a bike or motorcycles is prohibited.発音を聞く - Weblio Email例文集
細かいちりや煤煙などが浮遊して空気が濁る現象例文帳に追加
a phenomenon in which the small dust particles, soot or other smoke-like substance is suspended in the air thus making the sky turbid or dirtied - EDR日英対訳辞書
アウトツークは乗客に加えて自動車やバイクも運びます。例文帳に追加
The Autozug carries automobiles and motorbikes in addition to passengers. - 浜島書店 Catch a Wave
|
|
|
やばいのページの著作権
英和・和英辞典
情報提供元は
参加元一覧
にて確認できます。
| This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence. | |
|
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License |
|
| Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. | |
| Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved |
ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！
みんなの検索ランキング
閲覧履歴
 | 「やばい」のお隣キーワード |
weblioのその他のサービス
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
