ももがおか３ちょうめの英語

直冬は時期不明だが南朝に帰服し、旧直義派や、反尊氏勢力で南朝にも接近していた桃井直常、山名時氏、大内弘世らに後援され、正平9年/文和3年（1354年）にこれら反尊氏派の軍勢を率いて上洛し、翌正平10年/文和4年（1355年）に南朝と協力して京都から尊氏を追い、一時的に奪還する。例文帳に追加

Although the exact time is not known, Tadafuyu returned to the Southern Court, supported by former followers of Tadayoshi and Naotsune MOMONOI, Tokiuji YAMANA and Hiroyo OUCHI, who had sided with the Southern Court, and in 1354, he led the forces of this anti-Takauji faction to the capital, driving out Takauji with the cooperation of the Southern Court, and temporarily retaking the capital in 1355.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中小企業は、資本や技術、人材といった経営資源が大企業に比して必ずしも潤沢でないため、①海外現地での良質な資材及び原材料調達、②優秀な人材の確保に困難を来たしているほか、③技術流出や④代金回収等にも問題を感じている。例文帳に追加

Since SMEs have limited access to management resources—such as capital, technology, and human resources—compared to large companies, they face unique challenges, such as: (1) difficulties in procuring good-quality equipment and raw materials locally; (2) difficulties in securing capable human resources; (3) technology drain; and (4) problems with the collection of accounts receivable. - 経済産業省

電子写真方式の画像形成装置においてトナー像を記録媒体上に定着させる定着部材１であって、少なくとも基材２、シリコーンゴムからなる弾性層３の順に積層され（弾性中間層４を設けても良い）、該弾性層３がトナー像に接する最表面を構成しており、且つワックスを含有することを特徴とする定着部材。例文帳に追加

In this fixing member 1 for fixing a toner image on a recording medium in the electrophotographic image forming apparatus, at least substrate 2 and an elastic layer 3 made of silicone rubber are stacked in this order(an elastic intermediate layer 4 may be included), the elastic layer 3 constitutes the outermost surface in contact with the toner image, and contains wax. - 特許庁

マウント基板と、マウント基板上に設けられた電極２ａと、電極２ａの一部の上に設けられたＬＥＤチップ３と、電極２ａ上に少なくとも設けられた蛍光体層とを具備し、電極２ａが、ＬＥＤチップ３から発せられる光の遠視野像や近視野像に対応するパターンを輪郭の少なくとも一部として有する平面形状を備えることを特徴とする発光装置。例文帳に追加

There is provided a light emitting device provided with a mount substrate, an electrode 2a provided on the mount substrate, an LED chip 3 provided on a part of the electrode 2a, and a planar shape having a pattern corresponding to a far field image and a near field image of light emitted from the LED chip 3 as at least a part of an outline. - 特許庁

ガスタービンエンジン１のコンプレッサ１１によって圧縮された空気の一部を抽気し、ファン装置３を駆動するためのエアタービン２を作動させるために利用するファン駆動タービンシステムにおいて、エアタービン２に導入される圧縮空気を予め熱交換器４で冷却し、エアタービン２の通過後に空調用にも用いる。例文帳に追加

In the fan-driven turbine system using a fan device 3 for operating an air turbine 2 by extracting a part of air compressed by a compressor 11 of a gas turbine engine 1, compressed air to be introduced in the air turbine 2 is cooled by a heat exchanger 4 in advance, and also used for air-conditioning after passing through the air turbine 2. - 特許庁

表面基材および粘着剤層を有する粘着シートにおいて、粘着剤層がアクリル酸アルキルエステルを主モノマーとして含み、ガラス転移点−６０〜−３０℃であるアクリル系樹脂に、液状粘着付与樹脂を該アクリル系樹脂１００重量部に対し３〜４５重量部配合し、架橋剤により架橋せしめた層であることを特徴とする粘着シートである。例文帳に追加

In an adhesive sheet having a surface base material and an adhesive layer, the adhesive layer is prepared by blending from 3 to 45 pts.wt. liquid adhesion-imparting resin with 100 pts.wt. acrylic resin which contains an alkyl acrylate as the main monomer and has a glass transition temperature of from -60 to -30°C and crosslinking the mixture using a crosslinking agent. - 特許庁

透明基材３の一方の面に少なくとも導電性層７がパターン状に形成され、前記パターン状に形成されたパターン導電層７上に樹脂層９が積層された光透過性電磁波シールドシート１であって、該樹脂層９は、少なくともモノオレフィン系炭化水素もしくはジオレフィン系炭化水素を構成成分として含有することを特徴とする光透過性電磁波シールドシートである。例文帳に追加

In the light transmittivity electromagnetic wave shield seat 1 in which a conductive layer 7 is formed in one surface of a transparent substrate 3 in a pattern shape at least and a resin layer 9 is laminated on the pattern conductive layer 7 formed in the pattern shape, the resin layer 9 contains a monoolefin series hydrocarbon or a diolefin series hydrocarbon as a constituent at least. - 特許庁

まず郵政改革に関しましては、小泉構造改革により脆弱となった郵政を再生させるために、私も何度も申しますけれども、10年に3回ほど経営形態が変わりまして、10年前に260兆円あった郵便貯金が90兆円減少しまして、今170兆円になっております。１ヶ月（間）に１兆円郵便貯金が流出した月もございます。それから、簡易保険も全盛期で8,500万件ありましたが、4,000万件減って、今、大体4,500万件簡易保険の口数がございます。それから、12年前に、私が郵政大臣をさせていただいたときは、手紙、はがき、これは大体250億通あったのです。これが電子メールの進歩もあり、50億通減っておりまして、大体今年では200億通ぐらいに減少いたしております。例文帳に追加

Regarding my duties as the Minister for Financial Services, the basic missions of the Financial Services Agency (FSA) are to ensure the stability of the financial system, protect users, improve the convenience of users, and establish a fair and transparent market. However, the facilitation of financing, regarding which I received an instruction from the Prime Minister today, is also important. As the global recession has continued since the Lehman shock, which occurred three years ago, Mr. Kamei, my predecessor as the Minister for Financial Services, put into force the SME Financing Facilitation Act (Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, etc.). After holding hearings with four associations of small and medium-size enterprises (SMEs) and regional financial institutions in various places across Japan, including Tokyo, Osaka, Nagoya, Fukuoka, Kitakyushu and Sendai, I concluded that it would be the right decision to extend this act for one year as the head of the administrative agency in charge of financial affairs. We will submit a relevant bill to the next ordinary session of the Diet and do all we can to have it enacted at an early date.発音を聞く  - 金融庁