もとさくらだの英語

その後、京に出て細川政元に仕え、名乗りも朝倉弾正忠元景に替える。例文帳に追加

After that, he went to Kyoto to serve Masamoto HOSOKAWA, and changed his name and called himself Danjo-no-chu Motokage ASAKURA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もとは「桜田」とよばれる一帯で、桜の名所としても知られ数百坪程の社地があったという。例文帳に追加

This district used to be called ''Sakurada'' (cherry blossom field), noted for its cherry blossoms, and it is said the shrine once held a territory of several hundred square meters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

英林孝景の次男・朝倉秀景の孫・朝倉政元は、後北条氏、豊臣秀次、徳川家康と仕え、政元の子・朝倉政明は徳川秀忠に仕え、500石の旗本として存続した。例文帳に追加

Masamoto ASAKURA, who was the second son of Erin Takakage (Toshikage ASAKURA) and grandson of Hidekage ASAKURA, served the Gohojo clan, Hidetsugu TOYOTOMI, and Ieyasu TOKUGAWA in a consecutive manner, and Motomasa's son Masaaki ASAKURA served Hidetada TOKUGAWA as hatamoto (a direct retainer of the bakufu) with a stipend of 500 koku crop yield.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正4年（1507年）6月、政元の被官・香西元長・薬師寺長忠らが政元を暗殺する永正の錯乱が起こる。例文帳に追加

In June 1507, Masamoto's hikan (low-level bureaucrat) Motonaga KOZAI and Nagatada YAKUSHIJI brought Eisho Disturbance, which was assassination of Masamoto HOSOKAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法号は初め如雲と称したが、のちに似雲（西行の好んだ桜のことか）に改めている。例文帳に追加

His Buddhist name was originally Joun, and later it was changed to Jiun (possibly the name was chosen after the cherry blossoms that Saigyo loved).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

息子に元「東映生田撮影所」所長の内田有作、映画監督の内田一作らがいる。例文帳に追加

His sons are Yusaku UCHIDA - the former Toei head of Toei Ikuta Studios, and the film director Issaku UCHIDA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝倉貞景は自らは本国に留まりながらも、一門の朝倉景冬を近江坂本に派兵し、最低限の協調姿勢は見せた。例文帳に追加

Although Sadakage ASAKURA himself stayed in his province, he dispatched Kagefuyu ASAKURA of his family to Sakamoto in Omi Province, thereby showing his minimally cooperative attitude.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正の錯乱（えいしょうのさくらん）は、戦国時代(日本)の初期にあたる永正4年（1507年）、室町幕府管領・細川政元が殺害された事件を指し示す。例文帳に追加

Eisho Disturbance refers to an incident during the early Sengoku period (period of warring states) (Japan) where the kanrei (shogunal deputy) for the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) named Masamoto HOSOKAWA was assassinated in 1507.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス