もしそうなったときはの英語

二　認証紛争解決手続の業務を行うのに必要な知識若しくは能力又は経理的基礎を有するものでなくなったとき。例文帳に追加

(ii) The certified dispute resolution business operator no longer has the necessary knowledge or skills or financial base for carrying out the services of certified dispute resolution;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これらの端末のうち、ある端末が使用状態にあるときに別の端末も使用状態になった場合、情報同期サーバ１４は作業中の内容や環境に関するデータを取得し、あらたに使用状態になった端末へ転送する。例文帳に追加

When one terminal of these terminals gets into use while another terminal is in user the information synchronizing server 14 obtains data related to contents being processed and environments to be sent to the terminal newly getting into use. - 特許庁

抽出されたスナップショットは、時系列で、もしくはユーザによるスライドバー３０２の操作に応じて、モニター２０５に表示される。例文帳に追加

The extracted snapshot is displayed on a monitor 205 time sequentially or according to the operation of a slide bar 302 by the user. - 特許庁

追従走行装置１は、前々方車両Ｗｆｆと前方車両Ｗｆとの車間距離Ｌ２が所定の車間距離Ｌｍよりも短くなったときは短くなっていないときよりも車速制御手段１７，１８の制御感度を鈍化させるコントロールユニット１０を備えている。例文帳に追加

The following travel device 1 comprises a control unit 10 for slowing down the control selectivity of the vehicle speed control means 17 and 18 when the inter-vehicle distance L2 between a vehicle Wff preceding the immediately leading vehicle and the immediately leading vehicle Wf becomes shorter than a predetermined distance inter-vehicle distance Lm. - 特許庁

こうして、少なくとも初期層(16)と金属層(28)の２層を有して一体となった複版(30)を原盤(26)から剥離し、金属層(28)の凹凸面に初期層(16)が積層形成された複版(30)である転写用原盤を得る。例文帳に追加

An integrated duplicated disk (30) having at least two layers, the initial layer (16) and the metal layer (28), is peeled from the master disk (26) and, the master disk for transfer that is the duplicate disk (30) with the initial layer (16) formed on the rugged surface of the metal layer (28) is obtained. - 特許庁

鎌倉時代に入ると、畿内においても商業の活発化により馬借と呼ばれる輸送集団が現れるようになった。例文帳に追加

As it became the Kamakura period, increased commercial activity caused the emergence of transportation groups called bashaku in Kinai (Kinki region) as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　被相続人の子が、相続の開始以前に死亡したとき、又は第八百九十一条の規定に該当し、若しくは廃除によって、その相続権を失ったときは、その者の子がこれを代襲して相続人となる。ただし、被相続人の直系卑属でない者は、この限りでない。例文帳に追加

(2) If a decedent's child has died before the commencement of inheritance, or has lost the right to inheritance by application of the provisions of Article 891 or disinheritance, the child of the decedent's child shall be an heir as an heir per stirpes; provided that this shall not apply if the child is not a lineal descendant of the decedent.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

両面テープ３０ａ、３０ｂから剥離紙を剥がすときに粘着層に折返部が生じて厚さが厚くなっても、凹所内であるため、その上から貼り付けた記憶型液晶表示装置６に応力歪みが残ることはない。例文帳に追加

Even if a folded part of an adhesion layer is generated and thickness is thickened when release paper is removed from the double-sided tapes 30a and 30b, stress distortion is not left in the memory type liquid crystal display device 6 since the memory type liquid crystal display device is within the recessed parts. - 特許庁