めいじしんがいの英語

(c) 特許権者が，特許侵害の停止を要求する代わりに，申し立てられている侵害行為を侵害者による継続に同意する場合は，保証金の供託を命じること例文帳に追加

(c) order the lodging of security, if in place of demanding discontinuance of the patent infringement, the patentee consents to the continuation, by the infringer, of the allegedly infringing activity. - 特許庁

著名人については、著名人の有する顧客吸引力を専ら利用して氏名や肖像を利用する場合、著名人の有するパブリシティ権を侵害すると考えられる。例文帳に追加

Where the name or image of celebrities is utilized for the sole purpose of attracting customers and amounts to taking advantage of their name recognition, this would constitute an infringement of their publicity rights.発音を聞く  - 経済産業省

裁判所は，当該請求が向けられている問題の製品がその者の財産でない場合又は保護された権利の侵害若しくは侵害の虞がその他の方法で除去することができかつ破壊はそのような侵害若しくは侵害の虞の程度に照らして過度な対応である場合は，破壊を命じてはならない。例文帳に追加

The court shall not order the destruction, if the products in question are not property of the person, against which the proposal is directed or if the jeopardy or infringement of the right could be removed otherwise and the destruction wouldn't be in proportionality with the jeopardy or infringement.発音を聞く  - 特許庁

被害者は，生産され若しくは市場に出されることによって本法で保護される権利を侵害し若しくは侵害する虞のある製品を破壊するよう，又は本法で保護される権利を侵害し若しくは侵害する虞のある行為に専ら又は主に使用され若しくは使用を意図された材料及び道具を破壊するよう侵害者若しくは侵害する虞のある者に命じる決定を裁判所に対して請求することができる。例文帳に追加

The damaged party may request that the court order to the jeopardizer or infringer of the rights to destroy products, the production or placing on the market of which has jeopardized or infringed the right protected by this Act, or to destroy the material and implements having been intended or used exclusively or predominantly in activities, jeopardizing or infringing rights protected by this Act.発音を聞く  - 特許庁

いかにこの指針が現地研究の計画の助けになることができるかを明示するのに，この指針が一歩一歩追髄された。例文帳に追加

The guidelines are followed step-by-step to demonstrate how the guidelines can aid in design of a field study. - 英語論文検索例文集

池田屋事件により、明治維新が一年遅れたとも、尊攘派を刺激してしまい維新を早めてしまったともいわれる。例文帳に追加

It has been said that the Ikedaya Incident delayed the Meiji Restoration by a year. There is also another opinion that it sped up the Restoration by stirring up the "revere the emperor, expel foreigners" faction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

税関及び管轄当局は，裁判所の判決により，侵害商品の廃棄を命じる権限を有する。例文帳に追加

The customs and competent authorities, through the decision of the court, shall have the authority to order the destruction of infringing goods.発音を聞く  - 特許庁

侵害を行ったとされる当事者に対して，製造された製品が当該方法の特許を利用していないことを立証することを命じること例文帳に追加

to order the party who is assumed to have committed an infringement to prove that the product did not result from the use of the process-patent発音を聞く  - 特許庁