むらさきつゆくさの英語

本発明は、紫外レーザーに対する海水および流出油の各特性の差に着目して、海面における流出油の検出を上空からの紫外レーザーの照射と赤外線撮影とにより遠隔的に行えるようにした海上流出油リモートセンシング装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To enable the remote detection of oil spilled at sea by the irradiation of a UV laser beam and IR ray photographing made from the above utilizing the difference between the characteristics of seawater and the spilled oil exhibited for the UV laser beam. - 特許庁

空気の流路内の空気に含まれる細菌を放電管から放射される紫外光により殺菌し、放電管からの紫外光の照射による光触媒の化学反応により空気の流路内の空気に含まれる有機物、有機化合物を分解することができ、従って、室内の空気や、工場等からの排気を浄化することができる。例文帳に追加

Bacteria incorporated in the air inside the air flow path are sterilized by the ultraviolet light emitted from the discharge tube, organic materials and organic compounds incorporated in the air inside the air flow path are decomposed by the chemical reaction of the photocatalyst by irradiation with the ultraviolet light from the discharge tube, and thus the air inside a room and exhaust from a plant or the like can be cleaned. - 特許庁

液晶パネルの駆動素子基板11または対向基板13の少なくとも一方に形成される平坦化層23,27を、波長３８０〜５２０nmの光に対して９７％以上の透過率をもつ有機膜で構成することにより、紫外光による平坦化層の分解・ガス化を防止する。例文帳に追加

The flattened layers 23 or 27 formed on at least one of a driving element substrate 11 or a counter substrate 13 of the liquid crystal panel is constituted of an organic film having ≥97% transmittance to the light having 380-520 nm wavelength to prevent the decomposition and the gasification of the flattened layer by UV light. - 特許庁

可視光線を通過させることにより、明るさを確保し、かつ有害な紫外線を発電に利用することにより、シャットアウトする新しい窓ガラスに用いることができる青〜紫外光発電機能を有する可視光透過構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a visible-ray transmitting structure having a power generating function utilizing blue to ultraviolet rays which secures brightness by transmitting visible rays, and shuts out harmful ultraviolet rays by utilizing ultraviolet rays, and further, can be used for new window glass. - 特許庁

元弘3年（1333年）、先の船上山の戦いにおいて幕府軍に対し勝利を収めた後醍醐天皇は、名和長年ら中国地方周辺の勤皇派諸将を結集、京都への還幸の為の露払いとして頭中将・千種忠顕を総大将とした先発隊を送り込み、先に京を囲み六波羅探題を攻撃していた播磨国の赤松則村と合流させる。例文帳に追加

In 1333, after winning against the bakufu army at Mt. Senjo, Emperor Godaigo assembled pro-Imperialist warlords who were in the Chugoku region such as Nagatoshi NAWA, and before the Emperor's return to Kyoto, he sent an advanced army with Tono Chujo (the first secretary's captain) Tadaaki CHIGUSA as the supreme commander to join with Norimura AKAMATSU of the Harima Domain who was surrounding the capital and attacking the Rokuhara Tandai (the office of shogunal deputy in Kyoto placed by the Kamakura bakufu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誘電体バリヤ放電によって真空紫外光を放射する放電用ガスが充填された放電容器の外面に一方の電極（５）が設けられた誘電体バリア放電ランプ（１）と、この誘電体バリア放電ランプ（１）を溝部（１４）において支持するとともに当該誘電体バリア放電ランプ（１）を冷却するための金属ブロック（１３）と、この金属ブロック（１３）を冷却する手段（１６）とよりなり，前記誘電体バリア放電ランプ（１）と前記金属ブロック（１３）の溝部（１４）との間には、両者に接触して挟まれ、かつ、誘電体バリア放電ランプ（１）側の表面が真空紫外光に対する反射特性を有する反射ミラー（２０）が着脱可能に配置していることである。例文帳に追加

This device comprises a dielectric barrier discharge lamp 1 provided with an electrode 5 on an outer surface of a discharge container in which discharge gas to radiate vacuum UV-light by dielectric barrier discharge is filled, a metal block 13 for supporting the dielectric barrier discharge lamp 1 at a groove part 14, and cooling the dielectric barrier discharge lamp 1, and a means 16 to cool the metal block 13. - 特許庁