まんせいちゅうじえんの英語

ここで、生徒が入室指示を行うと、端末局ＴＡは画像音声中継サーバに接続し、遠隔授業（テレビ会議）が開始される。例文帳に追加

If the student instructs the entrance, the terminal station TA connects an image voice relay server, and a remote class (video conference) is started. - 特許庁

フィルター要素はプリーツがつけられた濾過材料で作られており、円筒状の構成中に包まれている。例文帳に追加

The filtering element is made of a pleated filtering material and wrapped in a cylindrical configuration. - 特許庁

成立は正中(日本)2年（1325年）－元徳元年（1330年）の間で後述する縁起絵巻に先行して成立した。例文帳に追加

The formation was from 1325 to 1330 and it was formed prior to Engi Emaki which is discussed below.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ナス属（ＳＯＬＡＮＵＭＧＥＮＵＳ）植物からの水溶性抽出物での炎症及び皮膚の光損傷の治療及び／又は予防、並びに皮膚の光防護例文帳に追加

TREATMENT AND/OR PREVENTION OF INFLAMMATION AND CUTANEOUS PHOTODAMAGE AND PHOTOPROTECTION OF SKIN WITH WATER-SOLUBLE EXTRACT FROM PLANT OF SOLANUM GENUS - 特許庁

ロール１に巻かれた金属バンド２の残量が不足した時に、ロール１から引き出した金属バンド２を最上段における絶縁性中間板３の上に重ねた状態で、金属バンド２を絶縁性中間板３よりも外にずれた位置でカットする。例文帳に追加

When the residual amount of a metal band 2 wound in a roll is insufficient, the metal band 2 is cut at its position, which shifts outwards from an insulating intermediate plate 3 under the condition that the metal band 2 drawn out of the roll is put upon the insulating intermediate plate 3 at the uppermost stage. - 特許庁

インターフェロン投与により間質性肺炎を発症した患者では、血清中MUC-1/KL-6値が、インターフェロン投与前から異常高値を示すことが明らかとなり、血清中MUC-1/KL-6値を測定することによりインターフェロン投与による間質性肺炎の発症を予測できることが可能となった。例文帳に追加

Clearly an MUC-1/KL-6 value in serum rises abnormally from the timing before the interferon is medicated for a patient, where the interstitial pneumonia appearing by medicating the interferon, thus predicting the crisis of the interstitial pneumonia by the medication of the interferon by measuring the MUC-1/KL-6 value in serum. - 特許庁

さらに、本発明は、その他の非侵入性真菌誘導粘膜炎の症状、例えば慢性中耳炎、慢性大腸炎、クローン病などを治療および予防する方法と物質を提供する。例文帳に追加

In addition, the invention provides methods and materials for treating and preventing other non-invasive fungus-induced mucositis conditions such as chronic otitis media, chronic colitis, and Crohn's disease. - 特許庁

この組成物は、関節炎発症抑制作用、抗コラーゲン抗体産生抑制作用、ＩＬ−６産生抑制作用、血清Ｃ反応性蛋白（ＣＲＰ）上昇抑制作用、血清中乳酸脱水素酵素（ＬＤＨ）上昇抑制作用、血清中リウマトイド因子（ＲＦ）上昇抑制作用を有する。例文帳に追加

The composition has an arthritis onset-suppressing action, an anticollagen antibody production-suppressing action, an IL-6 production-suppressing action, serum C reactive protein (CRP) increase-suppressing action, a serum lactate dehydrogenase (LDH) increase-suppressing action, and a serum rheumatoid factor (RF) increase-suppressing action. - 特許庁