まるきりの英語

当初東宮（のちの朱雀帝）妃にと希望されていたが、左大臣の思惑で元服した源氏の北の方に納まる（「桐壺」）。例文帳に追加

She was, at first, intended to be the wife of the Crown Prince (Later Emperor Suzaku), but in accordance with the Sadaijin's plans, she became the lawful wife of Genji after he completed his initiation ceremonies into adulthood ('Kiritsubo' (The Paulownia Court)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また唐獅子や若松の丸、雲に鳳凰丸、桐雲なども公家や寺院で用いられた図案の系譜に属する。例文帳に追加

Besides, other patterns such as karajishi (an artistic portrait of a lion), wakamatsu no maru (roundly designed young pine branches), kumo ni hoomaru (clouds with roundly designed phoenixes) and kiri-gumo belong to the genealogy of the designs used by court nobles and temples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保護板部１の縦金５１と対応する箇所の下縁部には、縦金５１が嵌る切り溝１０が形成されている。例文帳に追加

A groove 10 to which the vertical member 51 fits is formed in the lower edge portion of the position of the protective plate portion 1 that corresponds to the vertical member 51. - 特許庁

切り崩し加工が行われ、ノズル１３，１４から噴射する加工液により加工チップ２が吹き飛ばされても、カゴ２０で阻止され下カゴ２１内に溜まる。例文帳に追加

Even when chipping is performed and the machining chips 2 are blown off by a machining liquid jet from the nozzles 13, 14, the machining chips are blocked by the cage 20 and reserved in the lower cage 21. - 特許庁

鋸で木材等を切断する際に、加工材表面の切断線上にたまる切り屑を飛散させて切断線の視認が明瞭となるほとんどの鋸に装着可能な鋸用小型自動ブロアを提供する。例文帳に追加

To provide a small automatic blower for a saw capable of, when cutting wood and the like with the saw, providing a clear view of the cutting line by scattering sawdust accumulated on the cutting line of the surface of the processing wood and being attachable to most saws. - 特許庁

クーラントタンクの底に溜まる切り屑や砥粒などのスラッジを無くすための、新規な方式を採用したクーラント清浄装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a coolant cleaning apparatus, wherein a new method is adopted for eliminating sludge such as chips and abrasive grains accumulated on the bottom of a coolant tank. - 特許庁

精錬炉用吹錬ランスの付着物除去装置につき、吹錬ランスが昇降するランス孔の内側に、上向きに細まる錐状の付着物除去金具を複数個突設する。例文帳に追加

The device for removing deposits in the blowing lance of a refining furnace has a plurality of cone-shaped deposit removal fittings tapering upward and provided inside a lance hole where the blowing lance moves up and down. - 特許庁

梱包時はパネル面に相対配置されパネル面を保護するものであり、かつ壁面取付部材を壁面に装着する際に容易に装着できるように取付位置と略同位置に壁面取付部材が収まる切り欠きを設けたことを特徴とする筆記パネル保護シート。例文帳に追加

The protective sheet for a writing panel to be oppositely placed on the panel surface when packing to protect the panel surface comprises notches in which wall attaching members are received approximately at the same positions as attaching positions, so that the wall attaching members can be easily mounted when attaching the members to the wall. - 特許庁