また借りするの英語

マーケットプレイスシステム５が、複数の建機を借り手業者に対し一覧表示し、一覧表示された建機が持つ仕様の種別の中から所望の仕様の種別が借り手業者に選択されたときは、選択された種別に該当する仕様の内容又は数値に応じて一覧表示した建機をソートする。例文帳に追加

The market place system 5 stores information of each area, in charge of a plurality of suppliers, and receives the designation of the desired construction machine and of the area where it is offered, from the buyer. - 特許庁

また、複数のユーザが一の管理サーバと接続する形態とし、利用可能な減容車をユーザ間で貸し借りする構成とすることによって、さらに高効率で減容車を活用することができる。例文帳に追加

Furthermore, a plurality of users connect with one management server to lend and borrow available volume reduction vehicles among the users, so that volume reduction vehicles can be more highly efficiently utilized. - 特許庁

水又は燃料を入れたタンクをかさばらず、安定して自動車に積載し、水又は燃料を使用する際に、他人の手を借りなくても容易に水又は燃料をとりだすことができるようにする。例文帳に追加

To load a tank filled with water or a fuel, not bulky and stabilized, on an automobile and easily taking out the water or the fuel without the asistance of other people when the water or the fuel is used. - 特許庁

また、これとは別に葬儀の準備に参加あるいは参列する地域の知人・友人は、穢れと接触するのを最低限にするために地域の宿屋あるいは食堂を借りて食事を摂った。例文帳に追加

In addition, friends of the deceased who participated in the preparation for the funeral or who attended the funeral took their meals separately at hotels or restaurants near the house of the deceased in order to avoid contacting the kegare as much as possible.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高アクリロニトリル含量（９５％以上〜１００％）のアクリロニトリルホモポリマーまたはコポリマーからの物品を、溶媒または可塑剤の助けを借りずに、押出し法により成形することができる。例文帳に追加

Acrylonitrile homopolymer or a copolymer containing a high acrylonitrile content (95-100%) can be extruded into moldings without using a solvent or a plasticizer. - 特許庁

また、借り手の誤解を解消することも必要であり、金融庁のウェブサイトに、「金融庁が金融機関に対し、特定業種への融資について抑制的な指導をすることはない」という注意喚起の文書を掲載いたします。例文帳に追加

It is also necessary to resolve the misunderstandings of borrowers, so we will publish a notice on the FSA website to the effect that the FSA never instructs financial institutions to restrict loans to specific industries.発音を聞く  - 金融庁

ユーザが、レンタル店から借り受けたレンタル品の貸出期限を容易に知ることができ、また、希望するレンタル品が貸し出し可能になったことを知ることができるレンタルシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a rental system capable of knowing easily a rental term of rented rental goods by a user at a rental shop and knowing a possibility of rental goods hoped by the user for a rent. - 特許庁

また、借りた本を返却するとき、利用者は、投票貸出返却シートに表記された「おすすめ」、「まあまあ」、「いまいち」のいずれかの評価を入力し、その後、図書バーコードを入力する。例文帳に追加

In addition, when a user returns a borrowed book, he inputs any evaluation of "recommendable", "fair" or "disappointed", and then he inputs the book bar code. - 特許庁