ましんわくちんの英語

出自について日本神話での記述はないが、大国主と沼河比売（奴奈川姫）の間の子であるという伝承が各地に残る。例文帳に追加

Japanese mythological history has no record regarding his origin, but theories that he was a child of Okuninushi and Nunakawa-hime remain in many parts of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親和性が高い特徴を有するウサギモノクローナル抗体を、ウサギミエローマ細胞を使用することなく製造すること。例文帳に追加

To provide a rabbit monoclonal antibody having high affinity, without using rabbit myeloma cells. - 特許庁

フィルム層／複数フィルム層を構成する重合体は、均質あるいは異質とすることができ、分子的観点からそれらの重合構造の親和性あるいは非親和性によって、同じく１％から１００％まで変化する濃度によって、特徴付けられることができる。例文帳に追加

The polymer constituting the film layer/a multiple number of film layers can be made as homogeneous or heterogeneous, and is similarly characterized by the affinity or non-affinity of the polymerization structure by the molecular points of view and also by concentrations changing from 1 to 100%. - 特許庁

複数のアミノ基を有する化合物を母核とし、金属原子と錯体を形成し得る１以上のリガンド及び１以上のマンノース受容体親和性基が該母核に結合していることを特徴とするマンノース受容体親和性化合物が提供される。例文帳に追加

The compound having affinity to a mannose receptor contains a compound having a plurality of amino groups as the mother nucleus and one or more ligands capable of forming a complex with a metal atom and one or more mannose receptor affinity groups bonded to the mother nucleus. - 特許庁

一つ以上のサンプルまたはサンプルの画分は、目的の一つ以上の特徴に基づいて特定のサンプル成分を分離する目的のために、分離され得るか、または固定相（例えば、親和性支持体）へ適用され得る。例文帳に追加

Not less than one sample or a fraction of the sample can be separated or applied to a fixed phase (for example, affinity support) to separate a specific sample constituent based on not less than one characteristic of purposes. - 特許庁

変性共役ジエン系重合体であって、変性基として、ポリマー成分に反応する基と、充填材に親和性を有する基を有し、該親和性を有する基は窒素原子及び珪素原子の両方を有することを特徴とする変性共役ジエン系重合体。例文帳に追加

The modified conjugated diene polymer has as modifying groups, the group that reacts with the polymer component and the group that has the affinity for the filling material, wherein the group that has the affinity for the filling material has both nitrogen and silicon atoms. - 特許庁

朝鮮民主主義人民共和国・大韓民国では文禄の役を壬辰倭乱（じんしんわらん、、イムジンウェラン、戦役総称として使う場合もあり）、慶長の役を丁酉倭乱（ていゆうわらん、、チョンユウェラン）または丁酉再乱（ていゆうさいらん、、チョンユヂェラン）と呼んでいる（北朝鮮では壬辰祖国戦争（じんしんそこくせんそう、、イムジンチョグクチョンジェン）と呼ばれる場合もある）。例文帳に追加

In the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea, the Bunroku War is called Imjin Waeran (It is also used as the generic name of the Wars), and the Keicho War is called Chonyu Ueran or Chonyu Jeran (In the North Korea, in certain cases it is also called Imjin chogukuchonjen).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、抗原抗体反応を利用する被検物質の検出方法において、被検物質に対する抗体との親和性が低下した被検物質の一部分又は改変体と、該抗体との複合体を用いることを特徴とする検出方法である。例文帳に追加

Or, a complex is used, consisting of a portion of the substance wherein the affinity of the substance with an antibody is lowered or a modified body, and the antibody. - 特許庁