「まける」の英語・英語例文・英語表現 - Weblio和英辞書

小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > まけるの英語・英訳 
意味例文 (531件) 

まけるの英語

まける
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社 新和英中辞典での「まける」の英訳

まける 負ける

1

〈敗れる〉lose 《a game》; be beaten; 【形式ばった表現】 be defeated; 【形式ばった表現】 be worsted; 【形式ばった表現】 suffer a defeat; get [have] the worst of it

試合に負ける

lose a game

正々堂々と戦って負けるさ. Play the game and be a good loser.
負けるが勝ち. Sometimes defeat means victory.
この際は負けるが勝ちだ. 【形式ばった表現】 This is where we should stoop to conquer.

2

〈屈する〉give in 《to》; 【形式ばった表現】 be overcome 《by》; 【形式ばった表現】 yield 《to》

暑さに負ける

the hot weather gets the better of somebody

一時の感情に負ける

be carried away by the feeling of the moment

誘惑に負ける

yield [give way] to temptation

君には負けたよ. Well, I'm beaten.｜You've got me beat.
君には負けた. 君の言うとおりにしよう. You win. I agree to what you propose.

3

〈劣る〉be second [【形式ばった表現】 inferior] 《to》; fall behind

だれにも負けない

be second to none

be unbeatable

彼はまだまだ若い者に負けない. He can still keep up with young people.
彼に負けてなるものかと私は一層努力した. Not to be outdone by him, I tried [worked] even harder.

4

〈かぶれる〉get a rash from 《shaving》; react to 《lacquer》 by coming out in a rash

虫に負けやすい

【形式ばった表現】 be susceptible to insect bites

漆に負ける

get lacquer poisoning

get a rash from lacquer

妹は虫刺されに負けやすい. My sister is very susceptible to insect bites.

5

〈値引きする〉lower [reduce, cut] 《the price》; make a reduction 《in the price》; bring 《the [one's] price》 down; come down 《to 800 yen》

値段を 1 割負ける

reduce the price ten percent

take ten percent off the price

値段を負けさせる

get [have] the [somebody's] price reduced

《try to》 get somebody's price down

beat [knock] down the [somebody's] price

3 千円に負けておきなさい. Bring the price down to 3,000 yen.｜Make it 3,000 yen.
もう少し負けてもらえませんか. Can't you give me a better price?｜Can't you come down any further?

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「まける」を含む例文一覧

該当件数 : 531件



例文

負ける.例文帳に追加

get [take] a licking発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

負けるな。例文帳に追加

Don't lose. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

負けるな!例文帳に追加

Don't lose! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

怒りをぶちまける.例文帳に追加

vent one's anger発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

さんざんにまける例文帳に追加

to be defeated overwhelmingly発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

なまけること例文帳に追加

the act of being idle発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

例文

負けるなら負けるで例文帳に追加

If he's going to lose - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「まける」の英訳

負ける

読み方：まける

敗ける とも書く

(1)

文法情報（動詞一段活用、自動詞）
対訳 to lose; to be defeated

(2)

文法情報（動詞一段活用、自動詞）
対訳 to succumb; to give in; to surrender; to yield

(3)

文法情報（動詞一段活用、自動詞）
対訳 to be inferior to

(4)

文法情報（動詞一段活用、自動詞）
対訳 to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)

(5)

文法情報（動詞一段活用、他動詞）
対訳 to reduce the price; to give a discount; to throw in (something extra) for free


出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「まける」の英訳

負ける

** まける
succumb *** (vi) (+to) 共起表現
関連語
屈する

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「まける」の英訳

負ける

読み方 まける

自動詞

1

（＝敗北する）to be defeated; to be beaten; to be vanquished; to meet with a reverse; to lose （a battle or a game）; to emerge a loser; to come off a loser; to come off second-best:（争いに負ける）to be confuted; to have the worst of it, get the worst of it; to have the worse, get the worse; to be worsted


用例
戦いに負ける
to be defeated in battle―lose a battle―lose the day
日本が負けたら大変だった
What if Japan had been defeated?
戦争のことだから日本が負けぬとも限らぬ
As it is the fortune of war, Japan might be defeated.
日本は海陸ともに何国にも負けぬ
Japan can hold her own against any power on land or sea.
議論に負ける
to be confuted in argument―be worsted in argument―have the worst of it
僕の方が負けたようだ
I am afraid I have the worst of it.
勝負ごとに負ける
to lose a game―come off a loser
（勝負はいかがでしたかと問われて）負けました
I have lost―come off a loser―（こっけいに言えば）―come off second-best.
一番負けた
I have lost one game.
彼は負けたことが無い
He never came off a loser―never met his match.
負けたとて血眼になってはいかん
You must not lose your temper, even if you lose your game―even if the game goes against you.
血眼になるとかえって負ける
If you lose your temper, you will only lose the more.
その手ならこちらも負けぬ
“Two can play at that game.”【イディオム・格言的】
相撲に負ける
to be defeated in wrestling―be beaten in wrestling―lose a wrestling match―come off a loser
あの相撲が負けたのは変だ
It is strange that he should have come off a loser.
ばくちに負ける
to lose at play
彼に百円負けた（取られた）
I have lost 100 yen to him.
勝ってもしたく負けてもしたくなるものはばくち
Win or lose, one will go on gambling.
負けて勝つ
to stoop to conquer―gain a moral victory
負けるは勝ち
Defeat is sometimes a moral victory.

2

（＝屈服する）to submit to （authority）; to surrender to （the enemy）; to yield to （persuasion）; to give in to （one's antagonist）; to give way to （pressure）


用例
誘惑に負ける
to yield to temptation
一度誘惑に負けると抵抗力がだんだん弱くなる
If you yield to the first temptation, you will have the less power to resist a second.
感情に負ける（泣く）
to give way to one's feelings―be overcome （with emotion）
自分の智慧に負ける
One's sagacity overreaches itself.
暑気に負ける
to be affected by the heat―be prostrated by the heat
長者には負けよ
Give way to your betters!
女でこそあれあんな男に負けはせぬ
Woman as I am, I will not give in to such a man.
あれは負けん気の女だ
She is a woman of spirit.

3

（＝劣る）to be inferior to （the other in something）; to be second to （none in something）; to yield to （some one in something）; to fall behind （some one in something）; to be beaten


用例
巡洋艦は戦闘艦に攻防力では負けるが速力では勝つ
A cruiser is inferior to a battleship in offensive and defensive power, but superior in speed.
彼に英語では負けるが数学では勝つ
He beats me in English, but I beat him in mathematics.
彼は英語では誰にも負けない
He is second to none in English
He yields to none in English
He yields the palm to no one in English
He falls behind no one in English.
僕は熱心の点においては誰にも負けないつもりだ
I hope I am behind no man in zeal.
器量では姉に負ける
She is not so beautiful as her elder sister.
器量では姉に負けぬ
She is quite as beautiful as her elder sister―no less beautiful than her elder sister.
僕は勉強では誰にも負けぬ
I can work as hard as any
I can work with the best of them.
彼は競技では誰にも負けぬ
He can play as well as any one―with the best of them.
彼は英語を話しては誰にも負けぬ
He speaks English as well as any one―with the best of them.
これなら外国品に負けぬ
This compares favourably with foreign articles.
年をとってもなかなか若い者に負けぬ
Though old, he can cope with the young.

4

（＝値を引く）to reduce （the price）; to abate （the price）; to lower （the price）; to make it cheaper; to make it （so much）; to take （something） off the price; to take off （so much）; to knock off （so much）; to come down （so much）; to take （so much） less


用例
東京で負ける店は無い
There are no shops in Tokyo where they reduce the price.
もっと負からんか
Can't you make it cheaper?―let me have it cheaper?
五十円に負けろ
Make it 50 yen.
いくらか負けられるだろう
Can't you take something off the price?―take off something?―knock off something?
五十銭だけお負け申しておきます
I'll take off 50 sen―knock off 50 sen―come down 50 sen.
一銭も負かりません
I can't take off a cent―take a cent less （than that）.
負けられるだけ負けました
I have made it as cheap as I can.
現金なら一割負けます
I will take off ten percent for cash―knock off ten percent for cash.
よろしゅうがす、お負け申します
All right, I will let you have it at the price you name.
五十円に値切ったら負けた
I beat down the price to 50 yen, and he let me have it for that.
先方では請求額を一文も負けない
The other party will not bate a jot of their demands.
売手はなかなか負けぬ（鼻息が荒い）
The sellers hold firm―stand firm.
負けさせる
to cheapen the price―lower the price―beat down the price―knock down the price

5

（＝かぶれる）to be poisoned （with something）


用例
漆に負ける
to be poisoned with lacquer
出典元索引用語索引ランキング

「まける」を含む例文一覧

該当件数 : 531件



例文

《負ける? また負ける? 僕が?》例文帳に追加

Lose? I lost again? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ひどく負ける.例文帳に追加

be badly beaten発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

負けるが勝ち.例文帳に追加

Sometimes defeat means victory.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

負けるな。例文帳に追加

Don't give in. - Tatoeba例文

怠けること例文帳に追加

to be lazy発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

試合に負ける例文帳に追加

lose a game - Eゲイト英和辞典

怠けるな例文帳に追加

Don't be such a bum! - サラリと言えると格好いいスラングな英語

例文

負けるな。例文帳に追加

Don't give in.発音を聞く  - Tanaka Corpus

>>例文の一覧を見る

「まける」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (531件) 
和英辞書の「まける」の用語索引

まけるのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
ライフサイエンス辞書プロジェクトライフサイエンス辞書プロジェクト
Copyright (C) 2024 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「まける」のお隣キーワード

まけたろう

まけてください

まけてくれ！

まけてもらえませんか

まけどにあ

まけないで

まける

まけ七さなだ

まげ

まげかわ

まげがわ

まげき

まげし

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS