Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > まぎれるの英語・英訳

意味

例文 (27件)

まぎれるの英語

^まぎれる

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社新和英中辞典での「まぎれる」の英訳

まぎれる紛れる

〈取り違えられる〉

be mistaken 《for》

どれがどれだか紛れてわからない. I cannot tell which is which.

〈区別がつかなくなる〉

be confused 《with》; be lost 《among, in》; get mixed (in) 《with, among》

闇に紛れて

under cover of night

人込みに紛れる

be lost in the crowd

disappear in the crowd

火事のどさくさに紛れて奴(_やつ)はそんな事をやったのか. He did that under cover of the confusion caused by the fire, did he?

〈心が〉	【形式ばった表現】 be diverted 《from one's cares》; 【形式ばった表現】 be beguiled

多忙に紛れて

under the pressure of business

(子供が)遊びに紛れて勉強を忘れる

be too absorbed in enjoying oneself to think of one's studies

気が紛れる

be diverted from 《one's worries》

be distracted from 《sorrow》

多忙に紛れてごぶさた致しました. I am sorry that I have been so busy that I have not written to you up to [until] now.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「まぎれる」を含む例文一覧

該当件数 : 27件

例文

気がまぎれる例文帳に追加

to be diverted from care発音を聞く - 斎藤和英大辞典

気がまぎれる例文帳に追加

One is diverted from care―distracted from sorrow.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

海が空にまぎれる例文帳に追加

The sea blends with the sky.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

闇に紛れる例文帳に追加

Going dark. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

暮れ時の暗さにまぎれること例文帳に追加

the condition of becoming obscured or blurred because of the darkness caused at dusk発音を聞く - EDR日英対訳辞書

通りの群衆にまぎれることで、三人目をまいた。例文帳に追加

he escaped the third priest by mingling with the crowd in the streets.発音を聞く - JULES VERNE『80日間世界一周』

例文

気が紛れるようにさせる例文帳に追加

to distract a person's mind from something発音を聞く - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「まぎれる」の英訳

紛れる

読み方：まぎれる

(1)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）
対訳	to disappear into; to be lost in; to slip into; to get mixed in among

(2)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）
対訳	to do something under the cover of (confusion, etc.)

(3)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）
対訳	to be almost indistinguishable; to be confusingly similar

(4)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）
対訳	to be diverted from (negative emotions, etc.); to forget about

(5)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）
対訳	to be distracted by; to be too absorbed in

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「まぎれる」の英訳

まぎれる

訳語〈取り違えられる〉be mistaken《for》；〈区別がつかなくなる》be confused 《with》

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「まぎれる」の英訳

紛れる

読み方まぎれる

自動詞

（＝入り交じって区別し難い）to blend （with something）; to be lost （in something）; to get confused; to get mixed

用例

海が空にまぎれる
The sea blends with the sky.

彼は忽ち群集にまぎれて見えなくなった
He was soon lost in the crowd.

彼は混雑にまぎれて逃げ果たした
He made good his escape in the confusion of the moment
He profited by the confusion to effect his escape.

書類がまぎれないようにして下さい
See that the papers do not get mixed.

闇にまぎれて逃げた
I fled under cover of night―under favour of darkness.

（＝心を奪われる）to be distracted （from grief）; to be diverted （from care）; to be absorbed （in study）; to be engrossed （in business, etc.）

用例

気がまぎれる
One is diverted from care―distracted from sorrow.

人と話しをしていると気がまぎれて苦労を忘れる
Talk diverts my mind from care.

面白い話しにまぎれて用を忘れておった
Pleasant talk has distracted my mind from business.

仕事をしているとそれにまぎれて悲しさを忘れる
Work distracts one's mind from grief.

子どもが遊びにまぎれて課業を忘れている
The child is too much absorbed in play to think of its task.

つい多忙にまぎれてご無沙汰を致しました
I have been too much engrossed in my business to think of calling on you.

出典元索引用語索引ランキング

「まぎれる」を含む例文一覧

該当件数 : 27件

例文

気が紛れることなんかないかな?例文帳に追加

No. got anything to distract me? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(物の中に)紛れるようにさせる例文帳に追加

to mix something amongst other things so that it is no longer noticeable発音を聞く - EDR日英対訳辞書

あなたの問題を話すと気が紛れるの例文帳に追加

Talking about your issues helps distract me. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

我々が人混みに紛れるのを嫌っても例文帳に追加

If we don't like being in big crowds. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

梨子と一緒に本を作れば気も紛れるだろうに例文帳に追加

Writing the book with riko will keep her distracted too. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ジャコブと一緒にいて... お前の気が紛れるように思えたんだが、どうだ?例文帳に追加

Hanging out with jacob, that seems to take your mind off things a bit, doesn't it? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

公爵の姿が中島の木々に紛れると、マーチとフィッシャーは法務長官に会いに戻った。例文帳に追加

Then he disappeared behind the trees of the island, and March and Fisher turned to meet the Attorney-General,発音を聞く - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

例文

花の下連歌には、飛び込みの参加も可能で、連衆のなかに、高貴な身の人、例えば源実朝の側近で、和歌の名手あった素暹法師（東入道、俗名千葉胤行）やさらには太上天皇がお忍びでまぎれることもあった。例文帳に追加

Hananomoto-renga permitted unannounced participation, and among renju (participants of renga), high noble people, such as Sosen hoshi (Tonyudo, his common name was Taneyuki CHIBA), who was a close associate of MINAMOTO no Sanetomo and was talented at waka, and even Emperor Daijo (Dajo) joined secretly.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>>例文の一覧を見る

「まぎれる」の英訳に関連した単語・英語表現

〈区別がつかなくなる》be confused 《with》

(英語表現辞典)

〈取り違えられる〉be mistaken《for》

(英語表現辞典)

in a moment of anger

(英和対訳)

take advantage of the mess

(英語表現辞典)

紛れる

(斎藤和英大辞典)

意味

例文 (27件)

和英辞書の「まぎれる」の用語索引

まぎれるのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

まぎれるの英語

研究社 新和英中辞典での「まぎれる」の英訳

まぎれる 紛れる

「まぎれる」を含む例文一覧

JMdictでの「まぎれる」の英訳

紛れる

Weblio英語表現辞典での「まぎれる」の英訳

まぎれる

斎藤和英大辞典での「まぎれる」の英訳

紛れる

「まぎれる」を含む例文一覧

「まぎれる」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「まぎれる」の英訳

まぎれる紛れる