ぼろいしやまの英語

シシャモ卵は、そのままではボロボロと崩れやすく、魚肉のように常に一定の形を保ち得ないためにチーズと一体化することが難しい。例文帳に追加

To solve the problem of smelt roe comprising the readily disintegrating property to fail in keeping a definite shape in contrast with fish meat and difficult in integration with cheese. - 特許庁

最初は普通の人間だと思った... 警備員をボロ人形みたいに窓を 突き破って投げ飛ばすまでは...例文帳に追加

I thought it was a man until... he threw the guard through the window just like a rag doll. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

明治16年（1883年）、「根津花やしき大松楼」に描かれている幻太夫との関係も生じるが別れ、明治17年（1884年）坂巻泰と正式に結婚する。例文帳に追加

In 1883, he had an affair with Maboroshi dayu depicted in 'Nezu hanayashiki Omatsu-ro' but broke up with her, and in 1884, formally married Tai SAKAMAKI..発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いまラムが飲めなかったら、今まさに風下の岸に打ちつけられたこんな惨めなぼろ船みたいなときに、ラムが飲めなかったら、お前にたたってやるぞ、ジム、あとあのくされ医者もだ」例文帳に追加

and if I'm not to have my rum now I'm a poor old hulk on a lee shore, my blood'll be on you, Jim, and that doctor swab";発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

反応室２外にてボロンを含む液体９を加熱することでボロンを含む気体を生成した後、ボロンを含む気体を反応室２内に導入して、直流放電プラズマ方式によりボロン含有ダイヤモンド膜を工具２０表面に被覆する。例文帳に追加

After gas containing boron is generated by heating liquid 9 containing boron outside a reaction chamber 2, the gas containing boron is introduced in the reaction chamber 2, and a boron-containing diamond film is coated on a surface of a tool 20 by the DC discharge plasma system. - 特許庁

秋成自身の序文には、書き下すと、「雨は霽れ月がは朦朧の夜、窓下に編成して、以て梓氏に畀ふ。題して雨月物語と云ふ」とあり、雨がやんで月がおぼろに見える夜に編成したため、ということが書いてある。例文帳に追加

The preface written by Akinari says, 'I edited this at night with a hazy moon after the rain, to hand it to a publisher. That's why this is titled Ugetsu Monogatari.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、従来の構造ではエミッタ幅の縮小が難しく、また、引き出し多結晶シリコンからボロンが出てくるためにベース膜の成長界面においてボロンスパイクが発生しやすい構造である。例文帳に追加

A genuine transistor region is formed in ring, at the peripheral part of a base film, and a graft base region 25 is formed at its central part, with an electrode drawn out from right above. - 特許庁

目の前を駆け抜けては変動する、おぼろでぼやけた世界を間近で見れば、いかに奇妙な人類の進歩、われわれの未発達な文明からいかにすばらしい進歩が実現したかを見られるかもしれない！例文帳に追加

What strange developments of humanity, what wonderful advances upon our rudimentary civilization, I thought, might not appear when I came to look nearly into the dim elusive world that raced and fluctuated before my eyes!発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』