ぼうだいらこうげんの英語

過度な食事制限をすることなく、体脂肪を減少させることができ、肥満の改善や予防、ダイエットに有効な体脂肪減少促進作用剤、並びに体脂肪減少効果を生じる食品及び医薬品を提供する。例文帳に追加

To provide an agent for accelerating reduction of body fat, capable of reducing the body fat without excessively limiting the meal, and effective for amelioration and prevention of fatness and for dieting; and to provide a food and medicine exhibiting body fat-reducing effects. - 特許庁

得られた細胞について、第１蛍光タンパク質および第２蛍光タンパク質の蛍光を検出し、第２蛍光タンパク質のみを発現した細胞を標的組換え細胞、第１蛍光タンパク質および第２蛍光タンパク質の両方を発現した細胞をランダム挿入細胞と判定する。例文帳に追加

The method further includes detecting fluorescences of the first fluorescent protein and the second fluorescent protein to determine the cells so that the cell expressing only the second fluorescent protein is the target recombinant protein, and that the cell expressing both of the first fluorescent protein and the second fluorescent protein is the randomly inserted cell. - 特許庁

原稿台上に載置した原稿を移動させながら該原稿を複写する画像形成装置において、該原稿台は、基板の下面または上下面に防曇処理を行った防曇膜が施されている。例文帳に追加

In the image forming device which copies a document while moving the document mounted on an original platen, the original platen is provided with an antifogging film formed by carrying out antifogging processing for the reverse or/and top surfaces of a base plate. - 特許庁

鎌倉時代に入り、東大寺大仏の再興を果たした僧・俊乗坊重源（しゅんじょうぼうちょうげん）は、建仁3年（1203年）、法華寺の堂宇や仏像を再興した。例文帳に追加

In the Kamakura period, a priest Chogen SHUNJOBO, who successfully restored the Great Buddha in Todai-ji Temple, restored temple buildings and Buddha statues of Hokke-ji Temple in 1203.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして得られた低露点フッ素系原料ガスを大気圧近傍のプラズマ空間２６に通す。例文帳に追加

Thus, obtained low dew point fluoric raw material gases are passed through a plasma space 26 near an atmospheric pressure. - 特許庁

施工が容易で防塵効果が大であり、その上コストを大幅に低減できる防塵ネット及びこれを使用した防塵柵を提供すること。例文帳に追加

To provide a dustproof net, easy in construction, largely dustproof effective, reducing the cost remarkably, and a dustproof fence using the same. - 特許庁

原稿セット台１の原稿突き当て面１ａの近傍に原稿を繰り込む主ローラ１１が回転自在に軸支されている。例文帳に追加

A main roller delivering a document is rotatably journalled to the vicinity of the document butt face 1a of the document set mount 1 of this device. - 特許庁

減圧チャンバ３３及び流延ダイ３１は、周面近傍に方向Ｘから順次並べられる。例文帳に追加

The decompression chamber 33 and a casting die 31 are arranged in turn near the circumferential face from the direction X. - 特許庁