ほんよしわらの英語

熊次郎は通称で、諱は良明（もしくは良朋）、字は子徳、本姓は藤原を称し、墓碑の刻字には藤原良明とある。例文帳に追加

He was commonly called Kumajiro; his real name was Yoshiaki (良明) or Yoshitomo (良朋); his by-name was Shitoku; his main name was FUJIWARA; and the epitaph on his gravestone was Yoshiaki FUJIWARA (藤原良明).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人形町付近のものを元吉原、日本堤付近に新設されたものを新吉原とも言う。例文帳に追加

The Yukaku near Ningyo-cho is called former Yoshiwara and the one near Nihonzutsumi is called new Yoshiwara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元嘉暦が古く、暦が新しいにもかかわらず、『日本書紀』は、新しい暦を古い時代に、古い暦を新しい時代に採用している。例文帳に追加

Although Genka reki was older than Giho reki, the new calendar was adopted for the older age and old calendar was adopted for the new age in "Nihonshoki."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本能寺の変直後に信孝が信兼の実兄である津田信澄を謀殺したが、変わらず信孝に仕え続けた。例文帳に追加

Immediately after the Honnoji Incident, Nobutaka premeditatedly murdered Nobusumi TSUDA, a real older brother of Nobukane, but Nobukane kept serving Nobutaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

植物性材料には木の皮、木の皮以外の木材、稲わらもしくは葦その他の草本類、または籾殻等を適宜用いることができる。例文帳に追加

As vegetable materials, tree bark, wood materials other than tree bark, rice straw or reed or other grasses, or chaff can be arbitrarily used. - 特許庁

安和2年（969年）、源満仲と藤原善時が橘繁延と源連の謀反を密告。例文帳に追加

In 969, both MINAMOTO no Mitsunaka and FUJIWARA no Yoshitoki informed the treachery of Tachibana no Shigenobu and MINAMOTO no Tsuranu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここに出仕していた愛発は藤原吉野や文室秋津らとともに謀反人として逮捕されてしまう。例文帳に追加

Chikanari, who worked there, was arrested as a rebel with FUJIWARA no Yoshino and FUNYA no Akitsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、本書の編纂は、小野宮右大臣藤原実資の依嘱によってなされたとされる。例文帳に追加

Also, it is said that the compilation of the book was conducted in response to a request from FUJIWARA no Sanesuke of Ononomiya lineage, Minister of the Right.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス