ほうじょうなんぶにくしゅの英語

通報者の個人情報を秘匿したまま、通報情報を団体が指定する受取人のみが読みとり、通報情報に対する受取人の回答を、通報情報を入力した通報者のみが読みとることができる内部通報の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a processing method of an internal report whose report information can be read only by a receiver whom an organization specifies, and whose receiver's answer to the report information can be read only by the reporter who inputs the report information, while concealing personal information of the reporter. - 特許庁

そして、リモコン２は、車載機３に警報情報を出力する送信部を備え、車載機３は、リモコン２から警報情報を与えられた際には、警報を出力し、且つ、自車１０２のエンジンを始動させるよう制御する。例文帳に追加

The remote controller 2 has a transmitting section for outputting alarm information to the on-vehicle machine 3, the on-vehicle machine 3 controls so that an alarm is outputted when the alarm information is provided from the remote controller 2 and an engine of the own car 102 is started. - 特許庁

寛政9年（1797年）の火災で仏殿など主要伽藍を焼失したため、塔頭の1つである西源院の方丈を移築して龍安寺の方丈（本堂）とした。例文帳に追加

Because the Buddha hall and main buildings were lost in a fire in 1797, the Hojo building for Seigenin — 1 of the subsidiary temples — was relocated to serve as the Hojo (main hall) for Ryoan-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この外に阿&x95A6仏（あしゅくぶつ）の東方妙喜世界、薬師仏の東方浄瑠璃世界、釈迦牟尼仏の無勝荘厳国など知られている。例文帳に追加

However, Ashuku-butsu's (Aksobhya Buddha) "Toho Myoki Sekai (the Eastern world of Delight)", Yakushi-butsu's "Toho Joruri Sekai (Eastern Pure Land)" and Shakamuni-butsu's "Musho Shogonkoku" are also well known.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後の研究では、編纂者については幕府内部の有力者金沢北条氏の周辺であろうとする見方も強い。例文帳に追加

In the study of the compilers conducted after the war, there is the strong opinion that leading officials in bakufu like people around the Kanazawa-Hojo clan compiled it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して天来は碑版法帖をより一層体系づけるとともに個性・芸術性という内面的な美意識を開拓していった。例文帳に追加

For this, in addition to systematizing inscriptions and copybooks at a higher level, Tenrai newly introduced and advanced inner senses of beauty, such as the aspects of individuality and artistry発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開放維持手段（３３，４６，４７，４８）は第２のロック手段と協働して、サブカバーの開放状態を維持する。例文帳に追加

An opening state maintaining means (33, 46, 47, 48) maintains the opening state of the sub-cover through cooperation with the second locking means. - 特許庁

本発明のカーナビゲーション装置１は、音声出力機能を備えたものにおいて、現在位置を検知すると共に、外部の天気予報情報提供手段１９から無線通信手段１７を介して現在位置の天気予報情報を取得し、そして、この取得した天気予報情報を音声で読み上げるように構成したものである。例文帳に追加

This car navigation system 1 is provided with a speech output function, detects a present location, acquires weather forecast information at the present location from an outside weather broadcast information providing means 19 via a wireless communication means 17, and reads aloud the acquired weather broadcast information by speech. - 特許庁