ほうじょうづがたの英語

開放制御手段１４２、１５２は、開放条件が達成されている場合に、遊技者からの操作ボタン３３の入力に基づいて、可変入球口を開放する。例文帳に追加

Opening control means 142 and 152 are so constituted, when an opening condition is satisfied, as to open the variable ball entering hole based on the input of the operation button 33 from the player. - 特許庁

ＧＰＳ型のナビゲーションＥＣＵ２１の地図情報上の道路の勾配をロール剛性配分ＥＣＵ２５が取得し、道路の勾配に基づいて予めロール剛性配分のための配分補正値を保存しておく。例文帳に追加

A roll rigidity distribution ECU 25 acquires a road gradient on map information of a GPS navigation ECU 21, and stores in advance a distribution correction value for distributing roll rigidity based on the road gradient. - 特許庁

ここで、固定の際の締付リング５４の操作は、締付リング５４を可動金型４２の奥方向に締め付けるものとできるので、可動金型４２を分解することなく締付リング５４を解放状態としたり固定状態としたりできる。例文帳に追加

In this occasion, the snap ring 54 can be brought either into the released state or into the fixed state without disassembling the movable die 42, since operation of the snap ring 54 on fixing can be carried out in a way that fastens the snap ring 54 in the direction of backside the movable die 42. - 特許庁

金型（９）を半開放状態にして行うシーケンシャル射出、およびこれに続く前記金型を閉鎖して行う圧縮工程により、プラスチック材料（１）で形成されるプレートを製造する。例文帳に追加

The plate formed of the transparent plastic material (1) is manufactured by a sequential injection process performed in a half-opened state of a mold (9) and the compression process continued thereto to be performed in a mold clamped state. - 特許庁

ハイマウントストップランプの小型化を可能とし、後方視認カメラを上下方向に併設して車両後端部上方の車両中心位置への外付け設置を可能とした車両の後方情報装置の提供を図る。例文帳に追加

To provide a rear information device of a vehicle, out-fittable to a vehicle central position above a vehicle rear end part by juxtaposing a rear visually confirming camera in the vertical direction, by miniaturizing a high-mount stop lamp. - 特許庁

電文送受手段１２−２が端末網制御手段に対する起動要求信号の送信後に端末網制御手段から受信する要求電文に応じ、セットされたフラグを含む応答電文を送信して、警報電文に基づいて警報状態をセンタ装置に通報する。例文帳に追加

A message transmitting/receiving means 12-2 transmits a response message including the set flag responding to a request message received from a terminal network control means after transmitting an activation request signal to the terminal network control means, and reports the alarm state to the center apparatus based on the alarm message. - 特許庁

「祇園精舎の鐘の声」ではじまる軍記物語『平家物語』、吉田兼好の随筆『徒然草』、「ゆく河の流れは絶えずして、しかも、もとの水にあらず」ではじまる鴨長明の『方丈記』など、仏教的無常観をぬきに日本の中世文学を語ることはできない。例文帳に追加

Medieval Japanese Classic Literature such as the 'Tale of Heike' that begins with "the voice of bells of Jetavana Vihara," "Tsurezure gusa" (Essays in Idleness) written by Kenko YOSHIDA, "Hojoki" (An Account of My Hut) of KAMO no Chomei that begins with 'no water is present when the flowing river stops running,' cannot be told without the Mujo view of Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯型の情報端末自身が検索結果に対応する情報を保持していなくても、携帯型の情報端末が検索条件に基づいて地理上の位置情報に関連する検索情報を容易に検索することができる携帯型の情報端末、情報検索装置、情報検索方法、情報検索機能を有するプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な情報記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a portable information terminal, an information retrieval device, an information retrieval method and a computer-readable information recording medium on which program having an information retrieval function is recorded, by which information related to geographical position information can easily be retrieved based on retrieval conditions even if the portable information terminal itself does not have information corresponding to a retrieval result. - 特許庁