ほうがわらだいの英語

後側ラジアル流体軸受とダイレクトドライブモータ３との間に、スピンドルを軸方向に支持するスラスト流体軸受を配設する。例文帳に追加

A thrust fluid bearing for supporting the spindle in the axial direction is disposed between the rear side radial fluid bearing and the direct drive motor 3. - 特許庁

端子台２０のうちサービスホール１４より傾斜方向下側の位置からは、当該サービスホール１４から侵入した異物５０の端子台２０からの落下を防止する端子台側落下防止壁２４が設けられている。例文帳に追加

A terminal board side falling prevention wall 24, which prevents a foreign object 50 intruding through the service hole 14 from falling from the terminal board 20, is provided at a position of the terminal board 20 which is located lower than the service hole 14 in the inclination direction. - 特許庁

1333年新田義貞が鎌倉幕府を討つ為に武蔵国に入り分倍河原の戦い(鎌倉時代)で鎌倉北条軍に敗れた後、松田一族は相模国の同志軍と共に新田義貞軍に参陣。例文帳に追加

After Yoshisada NITTA entered Musashi Province to defeat the Kamakura Shogunate, and was crushed by the Kamakura Hojo Army at the Bubaigawara War, the Matsuda family joined the army of Yoshisada NITTA along with the partisan army of Sagami Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前回に比べてライン代表距離が短くなっているラインが（−の符号）、近距離側ラインから遠距離側ラインに向かって移行する（ライン番号の小さい方から大きい方に移行する）ときは、物体Ｏの重心が接近していても該物体Ｏが路側構造物であるとして位置認識対象から除外する。例文帳に追加

When a line (-sign) with a line representative distance being shorter than the previous time shifts from the nearer line toward the farther line (from the line with the smaller line number toward the line with the greater line number), the object O is determined to be a road structure and excluded from the choice of objects for position recognition, even if the center of gravity of the object O is approaching. - 特許庁

同志社大学文学部卒業後、1949年「いけばな芸術」の編集長となり、勅使河原宏らとともに、流派を超えた新しいいけばなの方向を模索し始めた。例文帳に追加

After graduating from the Faculty of Letters, Doshisha University, he became the chief editor of 'Ikebana geijutsu' (art of flower arrangement) in 1949 and, along with Hiroshi TESHIGAWARA and so on, started to seek a new direction in ikebana (flower arrangement) on a cross-school basis.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磐余池上陵（いわれのいけがみのみささぎ）に葬られたが後に河内磯長原陵（現・春日向山古墳（大阪府南河内郡太子町大字春日））に改葬された。例文帳に追加

He was initially buried in Iware no ikegami no misasagi (mausoleum) and later reburied in Kochi no shinaga no hara no misasagi (known as Kasuga Mukaiyama Tumulus located in Oaza Kasuga, Taishi-cho, Minamikawachi-gun County, Osaka Prefecture.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、地方豪族出身者としては破格の出世であり、学者から立身して大臣にまでなったのも、近世以前では、吉備真備と菅原道真のみである。例文帳に追加

This was an extraordinary promotion that no one from one local ruling family could easily achieve, and Makibi also became the first scholar-turned minister in pre-modern history except SUGAWARA no Michizane.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和時代からは、学問の神様である天神として菅原道真を祀った天満宮に受験生が合格祈願の絵馬を奉納することが盛んになっている。例文帳に追加

Since the Showa period, students preparing for examinations often dedicate ema to pass exams at the Tenmangu Shrine where SUGAWARA no Michizane is honored as Tenjin (heavenly gods), the god of learning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス