へミン介在のの英語

ヘミング折り返し部分に、鋼板又はゴム材等、他の板材が介在されていることが好ましい。例文帳に追加

Other plate such as a steel plate, a rubber or the like is preferably interposed on the hemming fold-back part. - 特許庁

そして、メールボックスに格納されたメールをＲＴＣから得られる時計情報により管理し、指定された送信時間内の適切なタイミングで、必要に応じてユーザへの告知を介在させた後、送信処理へと移行する（図２の（３））。例文帳に追加

The mail stored in the mail box is managed, based on the clock information obtained from an RTC and transmitted at appropriate timing within the designated transmitting time after a notice to a user is interposed as necessary. - 特許庁

電圧ＶｂがＬからＨに変化した時には、コンデンサ３０の放電経路に抵抗２９が介在しないのでＬへの反転タイミングに遅れは生じない。例文帳に追加

When the voltage Vb changes from L to H, the resistor 29 does not intervene in a charging path of the capacitor 30, so that inversion timing to L is not delayed. - 特許庁

撮影した画像をパソコンの介在なしで外部へ表示したり蓄積するシステムを利用した画像データに対するトリミングの際に、機器の操作を必要とせず、通常の写真撮影と同様な感覚でトリミングを行う。例文帳に追加

To provide a digital camera that can trim image data with the same feeling as that of ordinary photographing, without the need for operations of the camera in the case of trimming the image data by utilizing a system for externally displaying or storing a photographed image without intervention of a personal computer. - 特許庁

電磁撹拌を鋳造終了後ピンチロールを停止したタイミングで停止させ、これにより等軸晶率の増加を抑制して溶鋼の凝固収縮に伴う下方への吸引力を軽減し、介在物の吸引を低減する。例文帳に追加

Electromagnetic stirring is stopped at a timing where a pinch roll is stopped after the completion of casting, thus the increase of an equiaxed crystal ratio is suppressed, the suction force to the lower part in accordance with solidification shrinkage in the molten steel is reduced, and the suction of inclusions is reduced. - 特許庁

更に、時間領域において、時間多重信号の送信電力が変化するタイミングと第１のチャネルの信号系列との間に、第１のチャネルの信号系列よりも誤り耐性の高い第２のチャネルの信号系列の少なくとも一部が介在するように、時間多重を行なう。例文帳に追加

Moreover, this time-multiplexing is carried out so that at least a part of the signal sequence of the second channel in which error-resistance is high than the signal sequence of the first channel, intervenes between a timing at which transmission power of the time-multiplexing signal changes and the signal sequence of the first channel in the time domain. - 特許庁

シーケンスコントローラーのメーカーが提供するプログラミングツールを動作させるパソコン側と遠隔地のシーケンスコントローラー側の両方に本装置を介在させて送受信データー及びタイミングをデーター変換し電話回線等と接続することによってシーケンスコントローラーとパソコンを直接接続した場合と同等な作業性を実現する。例文帳に追加

By making the device intervene in both a personal computer side for operating a programming tool provided by a sequence controller maker and a remote sequence controller side, performing data conversion of transmission and reception data and timing and connecting to a telephone line etc., workability similar to that of when the sequence controller is connected directly to the personal computer is realized. - 特許庁