ふなおか３ちょうめの英語

兵庫県伊丹市には「清水」と言う地名があり、巨勢金岡が絵を描く際に現在の「清水3丁目」付近で取水したことが由来となっている。例文帳に追加

There is an area named 'Shimizu' in Itami City, Hyogo Prefecture, which derives its toponym from the fact that KOSE no Kanaoka obtained water from the vicinity of 'Shimizu 3 chome' upon working on his paintings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３　市町村は、市町村相互財政安定化事業を行おうとするときは、その議会の議決を経てする協議により規約を定め、これを都道府県知事に届け出なければならない。例文帳に追加

(3) A Municipality, when it intends to implement a Municipal Mutual Fiscal Stabilization Project, shall prescribe a constitution by deliberations held per a resolution of said municipal council and provide notification of said fact to the prefectural governor.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお、通説では第3部はおそらく式部の作（第2部執筆以降かなり長期間の休止を置いたためか、用語や雰囲気が相当に異なっているが、それをもって必ずしも他人の作とまで言うことはできない）というものである。例文帳に追加

It is generally accepted that the third part was written by Shikibu (the long interval after finishing the second part might make a difference in diction and atmosphere, but it is not necessarily possible to attribute it to a different author).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、両者の線引きは必ずしも明確ではなく、多くの演者によって演じられる新作落語（桂米朝(3代目)作「一文笛」等）のように境界線上にある作品も少なくない。例文帳に追加

The distinction between classical rakugo and new rakugo is not always clear, and a number of works such as Little Flute (a new rakugo performance created by the third Beicho KATSURA and performed by many storytellers) are deemed to be ambiguous in terms of which category they belong to.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお容器の開閉は、容器本体（１）に上蓋（２）を付着させておこない、上蓋（２）にはラップを切断するための切り取り部分（７）と、ラップを容易に取り出す為の、取り出し口（３）を設けることを特徴とする。例文帳に追加

The upper lid (2) is equipped with a cutting portion (7) for cutting the wrap and a takeout port (3) for easily taking out the wrap. - 特許庁

容積比調整機構（3）を備えたシングルスクリュー圧縮機を部分負荷で運転する際に、隣り合う圧縮室（41）同士が連通するのを防止し、かつ十分な大きさの吐出口面積を得る。例文帳に追加

To prevent adjacent compression chambers (41) from communicating each other and securing a sufficient discharge port area when a single screw compressor including a volume ratio adjusting mechanism (3) is operated with a partial load. - 特許庁

３なお、こうした財政構造改革の推進により国債に対する信認を確保しつつ、中長期的な調達コストの抑制、確実かつ円滑な国債の消化を図るため、市場のニーズや動向等を十分に踏まえ、国債管理政策を適切に運営してまいります。例文帳に追加

3. We intend to implement debt management policy appropriately, reflecting market needs and trends in order to curb financing cost in the long term and to secure stable financing, while ensuring confidence in government bonds through fiscal structural reform. - 財務省

観応の擾乱には直義方として尊氏方の畠山氏と対立、観応2年2月（1351年3月）畠山高国・国氏父子を陸奥岩切城（現宮城県利府町）に攻めて自刃させたが、北朝方の内訌の機に乗じた南朝方北畠顕信に攻められ一時、多賀城を退去。例文帳に追加

At the Kanno Disturbance, on Tadayoshi's side, he confronted the Hatakeyama clan who was on Takauji's side, in March 1351, he attacked Kuniuji HATAKEYAMA and his father Takakuni HATAKEYAMA at Iwakiri-jo Castle in Mutsu Province (present-day Rifu-cho, Miyagi Prefecture) and made them commit suicide, but he was temporarily forced to leave Taga-jo Castle when he was attacked by Akinobu KITABATAKE of the Southern Court who took advantage of infighting in the Northern Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス