ふとうひしつの英語

被写体からの光をほとんど損失することなく固体撮像素子に導き、かつ安定で高速な画素ずらし（被写体像のシフト）を実現する。例文帳に追加

To realize a stable and high-speed pixel shift (object image shift) while guiding a light beam from a subject to a solid-state imaging device with substantially no loss. - 特許庁

第二十三条　適格消費者団体は、不特定かつ多数の消費者の利益のために差止請求権を適切に行使しなければならない。例文帳に追加

Article 23 (1) A qualified consumer organization shall exercise its right to demand an injunction properly for the interests of many unspecified consumers.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

シフト量算出部２は前記境界位置に基づいて、被写体像が表示画面中央に表示されるためのシフト量を算出する。例文帳に追加

A shift amount calculation part 2 calculates the shift amount for displaying the subject image in the center of the display screen, according to the boundary. - 特許庁

被写体と背景とを所定の時間以内に撮影し、被写体を撮影した被写体画像から被写体を抽出した抽出画像Ｆを作成し、この抽出画像Ｆと背景を撮影した背景画像Ｄとを合成する。例文帳に追加

The system photographs the object and the background within a prescribed time, creates an extract image F resulting from extracting the object from an object image obtained by photographing the object and composes the extracted image F with a background image D obtained by photographing the background. - 特許庁

ギアインを確実に検出してシフトセレクト完了の誤判断を回避したシフト位置検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a shift position detection device which avoids misjudgment of the completion of shift selection by reliably detecting gear in. - 特許庁

トルコの政治家で、カリフ統治を撤廃して、現代の非神政国家として、トルコを設立した（1881年−1938年）例文帳に追加

Turkish statesman who abolished the caliphate and founded Turkey as a modern secular state (1881-1938)発音を聞く  - 日本語WordNet

申請する秘書ソフトはＰＣが２４時間稼動する必要からプロバイダ内のソフトとして稼動するか、イントラネット内のＰＣで運用する。例文帳に追加

The secretary software to be applied operates as a software in the provider because the PC must operate for 24 hours or is operated in the PC in the internet. - 特許庁

ブラジャー１のカップ部２の肌側に非伸縮性を有するリフトアップパーツ９を設ける。例文帳に追加

A lift upper part 9 having a non-elongation property is attached to the skin side of a cup 2 of the brassiere 1. - 特許庁