ふくみちまちの英語

天社土御門神道（てんしゃつちみかどしんとう）は、福井県おおい町（旧名田庄村地区）に本庁を置く神道・陰陽道の流派。例文帳に追加

Tensha Tsuchimikado Shinto is a school of Shinto religion/Onmyodo (way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements) with its headquarters in Oi-cho (formerly Natasho-mura area), Fukui Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福岡市博多区の川端通商店街北側入口近くにある福岡市地下鉄の中洲川端駅横には、音次郎の銅像あり、道を隔てて博多座と向きあっている。例文帳に追加

At the side of Nakasukawabata Station of Fukuoka City Subway near the northern entrance of Kawabata Shopping Street in Hakata Ward, Fukuoka City, is a bronze statue of Otojiro, facing the Hakata-za Theater across the street.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東山区の町名は、区の西部の旧・下京の町組（ちょうぐみ）に属していた町は単独町名であり、東部と南部には旧村名などの地区名を冠した複合町名がある。例文帳に追加

For the town names in Higashiyama Ward, those towns that belonged to the former chogumi (town society) of Shimogyo in the western part of Higashiyama Ward use individual town names, while those located in the eastern and southern part of Higashiyama Ward use complex town names that are prefixed by the district names such as old village names.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縫製に使用する複数色の糸駒を、間違わずに糸立て棒に装着でき、しかもこの糸立て棒に対応する糸道経路部材に間違わずに糸掛けできるようにすることである。例文帳に追加

To install thread bobbins of a plurality of colors for use in sewing to corresponding spool holder pins correctly and yet set threads onto thread guides corresponding to the spool holder pins correctly. - 特許庁

本発明の方法は、データ流を監視し(204)、データ流に適した待ち行列を決定し(206)、データ流を適切な待ち行列に導くステップを含んでいることを特徴とする。例文帳に追加

This method comprises steps of monitoring the data stream (204), determining the queue suitable for the data stream (206), and leading the data stream into the appropriate queue. - 特許庁

そして、キャラクタパラメータが所定の基準に値達すると、データ更新部３２が町並みに追加して表示する建物４０〜４７データ及びその町並み中の位置データを含む構成データを更新し、画面１１に表示される町並みを変化させる。例文帳に追加

When the parameter of the character reaches a prescribed reference value, a data updating part 32 updates structure data comprising data on buildings 40-47 added to the displayed scene of streets with buildings/houses and location data in the scene, and the scene of streets with buildings/houses displayed on the display screen 11 is changed. - 特許庁

現在は京都府道115号伏見港京都停車場線（竹田街道十条通より深草加賀屋敷町までは国道24号との重複）が竹田街道と呼ばれている。例文帳に追加

Today Fushimi-ko-Kyoto-Teishajo-sen, Kyoto Fudo 115 Go (Kyoto Prefectural Road 115) (with the section from Takeda-kaido Jujo-dori to Fukakusa-kagayashiki-cho overlapping with the National Highway Route No. 24) is called Takeda-kaido Road.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後は戦国時代_(日本)伊達氏の領地だった出羽置賜地方、陸奥国伊達郡、信夫郡、刈田郡と伊達政宗が征服した会津地方であった。例文帳に追加

Besides the above, he was allowed to govern Okitama Region in Dewa, and Date-gun, Shinobu-gun and Katta-gun in Mutsu Province, all of these had been the fief of the Date clan in the Sengoku Period (Period of Warring States), as well as the Aizu Region which had been conquered by Masamune DATE.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス