ひらなかのまたがわの英語

皮膚にやさしい弱い粘着剤を用いるにもかかわらず、皮膚に面状接着させることを可能とし、また着用動作が容易なかつらを供すること。例文帳に追加

To provide a wig allowing planar adhesion to the skin in spite of using a weak adhesive gentle to the skin, and facilitating wearing operation. - 特許庁

また、栄一は渋沢家の分家「中ノ家」の出だが、本家「東ノ家」からはフランス文学者の澁澤龍彦が出ている。例文帳に追加

While Eichi was from 'Nakanoke,' a branch family of the Shibusawa family, Tatsuhiko SHIBUSAWA, a scholar of French literature was from the head family, 'Higashinoke.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、中枠側コネクタ２０が取り付けられる部分の中枠表面には、ネジ孔３１の右側に突条３２が一体形成される。例文帳に追加

The surface of the middle frame of a part to which the middle frame side connector 20 is installed is integrally formed with a projecting stripe 32 on the right of threaded holes 31. - 特許庁

このシートの材質が天然魚皮又はその加工品であれば、乾燥状態ではコシがあるのもかかわらず水中では柔らかくなって揺らぎやすくなり、より好適である。例文帳に追加

Thereby, the sheet is more suitable. - 特許庁

所定の時期に行われる布開き動作を有効または無効に切換ることが可能な穴かがりミシンの布開き装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cloth opening device of a holing machine by which cloth opening operations performed at a specified period can be switched between effective and ineffective. - 特許庁

また、まだ私が支持を獲得していないアメリカ人に言いたい、今夜はあなたがたの票を得られなかったが、あなたがたの声も聞いていく。例文帳に追加

And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. - Tatoeba例文

また法華宗側の日珖・日諦が、後に詫び証文を書いた（書かされたとも解釈される）のは、「方座第四の「妙」」の意味すら分らなかったからに他ならず、だからこそ素直に詫び証文を書いたといわれる。例文帳に追加

Nikko and Nittai in the Hokkeshu sect obediently wrote - or it is considered they were forced to write - the deed of apology, only because they admitted that they could not even understand the meaning of ''Myo' of the fourth Myo in Hoza.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

滝の水は岩にぶつかると二つに割れるが、すぐにまた一つになるので、現世では障害があって結ばれなかった恋人たちも、来世では結ばれましょう。例文帳に追加

The same as above発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス