ひやむぎの英語

稲や麦やひえなどの穀物の総称例文帳に追加

the grains and cereals that are obtained from cereal grasses発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

切麦を暖かくして食べる「温麦」と冷やして食べる「冷麦」は総じてうどんと呼ばれた。例文帳に追加

Nurumugi,' which indicates heated Kirimugi, and 'Hiyamugi,' which indicates chilled Kirimugi, were both referred to as Udon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、手打ちひやむぎも少数ながら存在し提供している店もある。例文帳に追加

Incidentally, although few in number, there are establishments that provide hand-made hiyamugi noodles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、「冷麦」の読みは明らかに「ひやむぎ」であるため、この時期には「素麺に近い細い切り麺＝ひやむぎ」という概念は誕生していた模様である。例文帳に追加

Furthermore, because the pronunciation of the kanji characters for 'chilled wheat' is undoubtedly 'hiyamugi,' it seems that during this period the concept of 'cut noodles similar to somen = hiyamugi' was already born.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山梨県では甲斐国方言にて、ひやむぎ等の麺類を「おだら」「おざら」と呼称する地域もある。例文帳に追加

In Yamanashi Prefecture, there are regions in which noodles such as hiyamugi are called 'odara' or 'ozara' because of the Kai Province dialect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また15世紀の日記類には、截麦のほか、切麺、切麦、冷麦、冷麺、切冷麺といった言葉が頻繁に出ている。例文帳に追加

Furthermore, words such as kirimen (cut noodles), kirimugi (cut wheat noodles), hiyamugi, reimen (Korean-style cold noodles) and kirireimen (cold cut noodles) are frequently mentioned beside kirimugi in diaries from the 15th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼虫は貯蔵穀物や小麦粉に被害をもたらす小蛾例文帳に追加

small moth whose larvae damage stored grain and flour発音を聞く  - 日本語WordNet

（布や小麦粉等を）漂白する労働者例文帳に追加

a worker who bleaches (cloth or flour etc.)発音を聞く  - 日本語WordNet