ひやみずちょうの英語

自転車の速度や、道の状態に関わらず、音量や発音頻度を調整することができる自転車接近警告装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bicycle approach warning device capable of adjusting sound volume and sound production frequency regardless of the speed of the bicycle or condition of the road. - 特許庁

乾燥した蟹肉の身くずれがなく、歯応えや見栄えがよく長期間保存可能な蟹肉加工食品の製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for producing a dry processed crab food not deformed, having good tooth touch and good appearance, and capable of being preserved for a long period. - 特許庁

Ｃａ／Ｓｉ比の調整や水熱合成処理などの高エネルギー処理を行うことなく、簡便な水硬性物質の製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a simple method for producing a hydraulic material, in which there is no need to perform control of Ca/Si ratio and high energy treatment such as hydrothermal synthesis treatment. - 特許庁

10月17日，川島町長は記者会見で「暗やみで大雨の中，避難するのは大変危険だと思った。しかし，残念ながら私は土砂崩れの脅(きょう)威(い)について十分認識していなかったようだ。」と話した。例文帳に追加

On Oct. 17, Kawashima said at a press conference, "I thought it would be very dangerous to evacuate during heavy rain in the dark. But I'm afraid I didn't fully recognize the threat of mudslides." - 浜島書店 Catch a Wave

カン水や海水からの塩分除去やミネラル調整、食品分野での塩分除去やミネラル調整などを低圧操作で効率よく可能とするナノろ過膜を用いた膜分離方法を提供する。例文帳に追加

To provide a membrane separation method using a nano-filter membrane which can efficiently remove salts from saline water and seawater, to adjust minerals, and in the field of food, by a low pressure operation. - 特許庁

簡易な設備で少量ずつの炊き立てご飯や未調理、調理済みを問わず、具材入り炊き込みご飯を比較的短時間で得て、多種多様の用途に対応出来る加工米飯を提供する。例文帳に追加

To provide processed rice which can cope with various applications by obtaining rice steamed with vegetables and meat containing ingredient materials in comparatively short time, regardless of each small amount of steaming hot rice by simple equipment, and whether uncooked or cooked. - 特許庁

そこで、遠州の指導を受けた膳所焼は評判を上げ、茶入や水指などは諸大名らの贈答品として重宝された。例文帳に追加

With guidance from Enshu, Zeze-yaki Pottery earned a reputation and its chaire (tea container), mizusashi (water jug), and so on were appreciated as gifts for feudal lords.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調理では火や水を多く使うことから、床が腐る心配がない・燃え移るものの少ない土間が必然的に利用された。例文帳に追加

Since the doma floor cannot rot and has few flammable items, the doma was naturally used for cooking, which requires much water and fire.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス