ひぬままえがわの英語

被縫製物の縁部を、縫製限界に近い最小の巻回幅に巻回したまま縫製することができる被縫製物巻縫い装置を提供する。例文帳に追加

To provide a workpiece roll sewing device capable of sewing the edge part of a workpiece while it is kept rolled in the minimum roll width close to a sewing limit. - 特許庁

また、制御部１４は、複数のＰＯＮ回線３−１〜３−Ｎと複数のＯＳＵ１〜Ｎ（１２−１〜１２−Ｎ）との間の通信経路を変更することによって、複数の宅側装置の登録状態を維持したままＯＳＵの切替えを行なう。例文帳に追加

Further, the control unit 14 performs OSU switchover by modifying communication channels between the plurality of PON lines 3-1 to 3-N and the plurality of OSU 1 to N (12-1 to 12-N), while maintaining the registration state of the plurality of customer-side devices. - 特許庁

開口部の補助布を取り付け開口部を広げるとともに、その下部を開いたままにすることにより、傘を入れ終え補助布を内側にしまった際、補助布に残った水滴を収納袋本体内に取り込むことが出来る。例文帳に追加

The user attaches an auxiliary cloth of the opening part to spread the opening part, puts an umbrella therein with its lower part opened and, when finishing to puts the umbrella therein and stores the auxiliary cloth on its inside, droplets left in the auxiliary cloth are also introduced inside the storage bag body. - 特許庁

高飽和磁束密度が得られ、コアロスが低く抑えられるという優れたフェライト特性を維持したまま、プロセスの簡略化が図れ、製造コストの低減を図ることのできる新規なＭｎＺｎ系フェライトの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing novel MnZn ferrite, which can achieve process simplification without detriment to excellent properties of ferrite such as high saturation magnetic flux density and low core loss and can achieve reduction in production cost. - 特許庁

腰越に留まる義経は、許しを請う腰越状を送るが、頼朝は宗盛との面会を終えると、義経を鎌倉に入れぬまま、6月9日に宗盛父子と平重衡を伴なわせ帰洛を命じる。例文帳に追加

Yoshitsune sent Koshigoe-jo (MINAMOTO no Yoshitsune's letter to OE no Hiromoto to ask an intercession to MINAMOTO no Yoritomo for him) while staying at Koshigoe, but on July 14 (June 9 under the old lunar calendar), after meeting with Munemori, Yoritomo ordered Yoshitsune to return to Kyoto accompanying Munemori and his son without allowing Yoshitsune into Kamakura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザが映像送信停止を行わずに機器切り換えを行った場合に、誰も映像を受信していないにもかかわらず、機器の電源がＯＮのままになったり、映像を送信し続けたりするという事態を回避する。例文帳に追加

To avoid the situation where, when a user performs device switching without stopping video transmission, a device may be kept powered-on or videos may be continuously transmitted although nobody receives videos. - 特許庁

基板の表面側から基板の裏面側に液浸液が回り込んでも、基板の裏面が濡れたままの状態になるのを抑制することができる基板処理方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for treating a substrate capable of suppressing what the backside of the substrate remains wet even if an immersion liquid flows to the backside of the substrate from the front side thereof. - 特許庁

Ｄｅｌｙｉａｎｎｉｓ−Ｆｒｉｅｎｄタイプのローパスノッチフィルタにおいて、従来の回路構成のままでは実現できないような、かなりＱが大きく、ノッチ周波数がω_０に近い場合でも実現できるような回路構成法を提供する。例文帳に追加

To provide a circuit configuring method which can be realized, even when Q is considerably large and a notch frequency is close to ω_0 so as not to be realized in a conventional circuit configuration as is, in a low-pass notch filter of Delyiannis-Friend type. - 特許庁