ひとすくい分の英語

わかりやすく言えば、料理人が「これは何もかけないでこのまま食べてみてください」と言って出してきても、グルメは一口食べて「やはりこの方が私は」と言って柚子を垂らしたり、自分の側でひと手間かけることもある、というわけである。例文帳に追加

To speak in plain language, it is like the cook serves certain dish saying "Please try this without adding any seasoning." but gourmet tries a small portion and says "For me, it is better this way." and squeezes yuzu (Citrus junos) on it or spices it up further.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流通分には、無上功徳の名号を受持せよとすすめ、時が流れ一切の法が滅しても、この経（『無量寿経』）だけは留めおいて人々を救いつづけると説かれる。例文帳に追加

In the epilogue, he states that they should keep chanting the name of the supreme efficacy; even when all the other laws have disappeared with the passing of time, this sutra (Muryoju-kyo Sutra) is sure to remain and keep working for the salvation of people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光磁気ディスク１のランド、および／または、グルーブのヘッダ内のアドレス情報記録領域に、その部分のアドレスを１つと、そのアドレスに対するリード・ソロモン方式でエラー訂正コードを生成した記録する。例文帳に追加

In the land of a magneto-optical disk 1 and/or an address information recording area inside the header of a group, one address of the part and an error correction code generated by a reed Solomon system to the address are recorded. - 特許庁

電子線を走査後、１つのマスク領域の寸法分だけ、マスク１０とウエハとの相対位置を変えて、再び４つのマスク領域の全てに電子線ＥＢを走査する。例文帳に追加

After the scan, the relative position between the mask 10 and the wafer being treated is changed by the dimensions of one mask region and, again, all the four mask regions 10-1 to 10-4 are scanned by the electron beam EB. - 特許庁

マスク１４は、偏向光学部材１３で分割された各々の光束に対し、結像光学系の瞳面における光束断面形状を所定の形状にするために設けられている。例文帳に追加

The mask 14 is provided in order that a light flux sectional shape on the pupil surface of an imaging optical system has a prescribed shape, relative to each light flux divided by the deflecting optical member 13. - 特許庁

３次元位置検出装置１０においては、対物レンズ１２と第２対物レンズ１５の間の瞳面に、平行光束を分割・偏向する偏向光学部材１３および分割・偏向される前の平行光束の偏向光学部材１３への透過を制限するマスク１４が設けられている。例文帳に追加

In a three-dimensional position detection device 10, a deflecting optical member 13 for dividing-deflecting a parallel light flux and a mask 14 for restricting transmission through the deflecting optical member 13 of the parallel light flux before being divided-deflected are provided on a pupil surface between an objective lens 12 and the second objective lens 15. - 特許庁

人の顔の鼻と口部分を覆う大きさの防塵マスク１０であって、鼻部分を覆い相対的に通気性の良い鼻マスク部１６と、顔の口部分を多い相対的に防塵効果を高めた口マスク部１８とを一体に設け、鼻マスク部１６と口マスク部１８とを区切る仕切部２０を設ける。例文帳に追加

A dustproof mask 10 sized to cover both the nose and mouth regions of the human face comprises a nose mask portion 16 of relatively improved permeability for covering the nose region and a mouth mask portion 18 of a relatively better dustpoof effect for covering the mouth region, which portions are integrally formed with each other with a partitioning portion 20 partitioning them in between. - 特許庁

人の顔に被せて使用する美肌シート（美肌マスク１０）において、可撓性の熱可塑性エラストマ若しくはゴムからなり、ラジウムを含む湯の花を含有するラジウム放射性セラミックスを混練することにより、顔の肌質を十分に改善することができる。例文帳に追加

The facial sheet (facial mask 10) which is put on a human's face and used consists of a flexible thermoplastic elastomer or rubber, and is formed by kneading radium radiating ceramics containing deposit of hot-spring water containing a radium, and can sufficiently improving the skin quality of the face. - 特許庁