Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > ばらばらの英語・英訳

意味

例文 (577件)

ばらばらの英語

^ばらばら

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社新和英中辞典での「ばらばら」の英訳

ばらばら

〈別々になるさま〉

ばらばらになる

〈壊れる〉 come apart; fall in [to] pieces

〈四方に散る〉 be scattered; 【形式ばった表現】 disperse

ばらばらにされた死体

a dismembered body.

戦争で彼の一家がばらばらになった. The war broke up his family.

時計をばらばらにして故障を調べた. He took the watch apart to check what was wrong with it.

腐った木の箱は手の中でばらばらになった. The decayed wooden box came apart in my hands.

〈散らばっているさま〉

ばらばらの

loose

disconnected 《parts》

in pieces

列がばらばらだ. The ranks are broken [in disorder].

彼らは行きは一緒だったが帰りはばらばらに帰った. They went all together and came home separately.

突然行く手に人がばらばらと現われた. Suddenly a scattering of people appeared in front of [【形式ばった表現】 before] me.

〈粒状のものが続けて落ちるさま〉

豆をばらばらまく

scatter a shower of beans.

あられがばらばら降ってきた. The hail came pelting down.

雨が窓にばらばら当った. The rain pattered against the window.

〈不統一なさま〉

ばらばらなやり方

an inconsistent method

そんなばらばらなやり方ではどうしようもない. Such an unsystematic way of doing things won't get us anywhere.

ばらばら事件

a mutilation murder case.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「ばらばら」を含む例文一覧

該当件数 : 577件

例文

ばらばらに.例文帳に追加

in pieces発音を聞く - 研究社新英和中辞典

ばらばらのツタ例文帳に追加

straggly ivy発音を聞く - 日本語WordNet

ばらばらになる例文帳に追加

come apart - Eゲイト英和辞典

ばらばらに壊す.例文帳に追加

break [cut, tear]… in sunder発音を聞く - 研究社新英和中辞典

ばらばらに壊れる例文帳に追加

break into pieces発音を聞く - 日本語WordNet

ばらばらにする例文帳に追加

divide into pieces発音を聞く - 日本語WordNet

例文

ばらばらの鶏例文帳に追加

a disjointed fowl発音を聞く - 日本語WordNet

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「ばらばら」の英訳

薔薇薔薇

読み方：ばらばら、バラバラ

文法情報	（形容動詞／ナ形容詞、形容詞相当語句／ノ形容詞、副詞、サ変名詞）（擬音語・擬態語、かな表記が多い）
対訳	scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops; rustling

出典元索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「ばらばら」の英訳

ばらばら

読み方バラバラ

apart

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「ばらばら」の英訳

ばらばら

訳語〈離れ離れ〉apart；〈分離して〉separate；〈不揃いな〉odd；uneven

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「ばらばら」の英訳

バラバラ

読み方ばらばら

副詞

（To run） full pelt ［注意］訳語一定せず。

用例

一人の男がバラバラ走って来た
A man came running （at） full pelt.

雨がバラバラ降る
The rain pelts―（屋根に当たってなら）―The rain patters on the roof―（窓に当たってなら）―The rain patters against the window.

豆をバラバラ撒く
to scatter a shower of beans

行列がバラバラになる
A procession straggles.

一家がバラバラになる
A family breaks up
A home is torn up.

花が風でバラバラに散る
The flowers are scattered by the gale.

荷造りが悪いと荷物がバラバラに崩れる
A luggage, if not well packed, falls to pieces―drops to pieces.

鎖がバラバラになる
A chain falls apart.

本は（綴じてない）バラバラだ
The book is in sheets.

製本が悪いと本がバラバラになる
If the binding is defective, the sheets fall apart.

バラバラの小銭
loose coins

出典元索引用語索引ランキング

「ばらばら」を含む例文一覧

該当件数 : 577件

例文

みんな バラバラ。 バラバラ。例文帳に追加

Everyone is being spread out. spread out. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

物をばらばら落とす.例文帳に追加

drop things about発音を聞く - 研究社新英和中辞典

〈ものが〉ばらばらになる.例文帳に追加

come [fall] apart発音を聞く - 研究社新英和中辞典

ばらばらになる, 壊れる.例文帳に追加

come to pieces発音を聞く - 研究社新英和中辞典

列がばらばらだ.例文帳に追加

The ranks are broken [in disorder].発音を聞く - 研究社新和英中辞典

ノートがばらばらになった。例文帳に追加

The notebook came loose. - Tatoeba例文

ばらばらに引き裂かれる例文帳に追加

torn asunder発音を聞く - 日本語WordNet

例文

ばらばらに引き裂く例文帳に追加

tear into pieces発音を聞く - 日本語WordNet

>>例文の一覧を見る

「ばらばら」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (577件)

和英辞書の「ばらばら」の用語索引

ばらばらのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ばらばらの英語

研究社 新和英中辞典での「ばらばら」の英訳

ばらばら

「ばらばら」を含む例文一覧

JMdictでの「ばらばら」の英訳

薔薇薔薇

EDR日英対訳辞書での「ばらばら」の英訳

ばらばら

Weblio英語表現辞典での「ばらばら」の英訳

ばらばら

斎藤和英大辞典での「ばらばら」の英訳

バラバラ

「ばらばら」を含む例文一覧

「ばらばら」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「ばらばら」の英訳