はんにゃばたの英語

しかし、最後は般若の姿のまま、法力によって浄化される場面で終わる。例文帳に追加

However, the wraith is finally purified, remaining the form of hannya (female demon), by the power of Buddhist dharma.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

構築したプライマーを用いてPCR反応を試みた結果、コンニャク主要栽培品種4品種の識別が可能であることが判明した。例文帳に追加

As a result of trying PCR reactions by using the primer, it is elucidated that the identification of the main 4 cultivated varieties of the konjac is possible. - 特許庁

『理趣経』という場合は、「大楽金剛不空真実三摩耶経」（たいらきんこうふこうしんじさんまやけい、大いなる楽は金剛のごとく不変で空しからずして真実なりとの仏の覚りの境地を説く経）、あるいは「般若波羅蜜多理趣品（はんにゃはらみたりしゅぼん）」の略である。例文帳に追加

"Rishu-kyo" is the abbreviation for 'Taira kinko fuko shinji sanmaya kei' (the Sutra preaching on a state of Buddhahood in which it is realized that great pleasure is permanent like diamond, not vanity but real) or 'Hannya haramita rishubon.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、浄土真宗西本願寺の住職であった大谷光瑞は般若心経の注釈を表している。例文帳に追加

For example, Kozui OTANI, who was a chief priest of the Jodo Shinshu sect at Nishi Hongwan-ji Temple, wrote a commentary on the Hannya Shingyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

般若寺は東大寺大仏殿や正倉院の北方、奈良坂と呼ばれる登り坂を登りきった地点に位置する。例文帳に追加

Hannya-ji Temple is located to the north of Daibutsu-den Hall (the Great Buddha hall) of Todai-ji Temple and Shosoin, at the very top of an upward slope called Narazaka slope.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

般若寺門前を南北に通る道は「京街道」と呼ばれ、大和（奈良県）と山城（京都府）を結ぶ、古代以来重要な道であった。例文帳に追加

The road in front of the gate of Hannya-ji Temple which runs north to south is called 'Kyo-Kaido Road,' and it was an important road that connected Yamato (Nara Prefecture) and Yamashiro (Kyoto Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

般若寺の位置する奈良市街北方地域は、中世には当時「非人」と呼ばれて差別された病者・貧者などの住む地域であり、般若寺の近くには「北山十八間戸」（きたやまじゅうはちけんと、国の史跡）というハンセン病などの不治の病の人を収容する施設もあった。例文帳に追加

The northern region of Nara City where Hannya-ji Temple is was the area where the sick and the poor lived who were called 'hinin' (one group comprising the lowest rank of Japan's Edo-period caste system) and discriminated during the medieval period, and near Hannya-ji Temple, there was an institution called 'Kitayama Ju Hachi Kento' (national historic site) that accommodated patients of incurable illnesses such as the Hansen's disease.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慈悲深く、天文9年（1540年）6月、疾病終息を発願して自ら書いた「般若心経」の奥書には「今茲天下大疾万民多阽於死亡。例文帳に追加

In his benevolence, the Emperor prayed in June 1540 that he might recover from his illness, and wrote an inscription that usually proceeds the colophon; ''The Wisdom Sutras,' it said, 'This year many people died from the disease all over the country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス