はるみねの英語

発光分子は、ルミネセンスコンセントレータに入射した光子を吸収して、新たな光子を発する。例文帳に追加

The luminescent molecule absorbs a photon incident into the luminescence concentrator to emit a new photon. - 特許庁

蛍光又はルミネセンス放出の減衰を計測する一体型オプトエレクトロニクスシステム例文帳に追加

INTEGRAL TYPE OPTOELECTRONICS SYSTEM FOR MEASURING ATTENUATION OF FLUORESCENCE OR LUMINESCENCE EMISSION - 特許庁

アイソレータは好ましくはハウジング材料とは類似しない剛性ラミネート材料で製造される。例文帳に追加

The isolator is manufactured of referably a rigid laminate material not similar to a housing material. - 特許庁

徳川家治（とくがわいえはる）は、江戸幕府の第10代征夷大将軍である（在任：宝暦10年（1760年）-天明6年（1786年））。例文帳に追加

Ieharu TOKUGAWA was the tenth Seitaishogun (commander-in-chief of the expeditionary force against the barbarians, great, unifying leader) of the Edo Bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) (his tenure of office: 1760 - 1786).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻名は、中の君が詠んだ和歌「この春は誰にか見せむ亡き人の形見に摘める嶺の早蕨」に因む。例文帳に追加

The chapter title derives from the following verse by Naka no kimi: 'And to whom shall I show these early ferns from the mountain, plucked. In remembrance of one who is no more?'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春峯庵事件（しゅんぽうあんじけん）は昭和初期に起こった肉筆浮世絵の大規模な偽造事件である。例文帳に追加

The scandal of Shunpoan is the large-scale criminal case of counterfeit hand-painted Ukiyo-e (Japanese woodblock prints), which occurred in the early Showa period around 1930s.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世には延文3年（1358年）、貞治6年（1367年）、応安6年（1373年）、康暦2年（1380年）、文安4年（1447年）、応仁元年（1467年）と、6回も火災に遭っている。例文帳に追加

During the Middle Ages, the temple met with fire on six occasions; in 1358, 1367, 1373, 1380, 1447, and in 1467.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、義満は自らの帰依する禅僧春屋妙葩（普明国師）を開山として一寺を建立することとし、康暦2年（1380年）完成した。例文帳に追加

This led Yoshimitsu to name as kaizan the Zen monk Myoha SHUNOKU (also known as Fumyo Kokushi) to whom he had become devoted, and the temple was completed in 1380.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス