はるみきの英語

天正8年（1580年）1月、別所長治が切腹し、三木城が開城。例文帳に追加

In January 1580, Nagaharu BESSHO committed Seppuku (suicide by disembowelment) and the Miki-jo Castle surrendered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その竹中重治は三木合戦の陣中で病死していた。例文帳に追加

However, Shigeharu TAKENAKA had already died in the camp for the war of the Miki-jo Castle発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堀と並木千春の供述も曖昧です。 裏を取る必要がある。例文帳に追加

Hori and namiki chiharu's testimonies are also too vague. we need to get evidence. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

別名に好文木（こうぶんぼく）、春告草（はるつげぐさ）、木の花（このはな）、初名草（はつなぐさ）、香散見草（かざみぐさ）、風待草（かぜまちぐさ）、匂草（においぐさ）などがある。例文帳に追加

Other Japanese names include Kobunboku, Harutsugegusa, Konohana, Hatsunagusa, Kazamigusa, Kazemachigusa and Nioigusa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小春は「馴染み客の治兵衛と心中する約束をしているのだが、本当は死にたくない。例文帳に追加

Koharu said, 'I made a promise to commit suicide with my regular customer, Jihe, but, to tell the truth, I don't want to die.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞治6年（1367年）6月、病気により出家、翌月薨去した（『愚管記』、『師守記』）。例文帳に追加

In July (June in old lunar calendar) 1367, he became a priest due to illness and the following month, he died ("Gukan-ki"- Diary of Michitsugu KONOE and "Moromori-ki"- Diary of Moromori NAKAHARA.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

強盗返は回り舞台を初めとして後の舞台機構に数々の影響を与えた江戸中期の大阪出身の歌舞伎狂言作者の並木正三（なみきしょうぞう,1730–73）が考案したとする説と、宝暦12年(1726)に狂言作者の竹田治蔵（たけだはるぞう）が考案したとする説がある。例文帳に追加

There are two explanations regarding the origin of gando gaeshi, one of which is that it was invented by Shozo NAMIKI (1730-73), a Kabuki Kyogen (comic drama) writer of Osaka in the mid Edo period, and another of which is that it was invented by Haruzo TAKEDA, a playwright of Kabuki play in 1726.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正8年（1580年）には織田家に反旗を翻した播磨三木城主・別所長治を攻撃、途上において竹中半兵衛や古田重則といった有力家臣を失うものの、2年に渡る兵糧攻めの末、降した（三木合戦）。例文帳に追加

In 1580 he attacked Nagaharu BESSHO, who was a lord of Harima Miki Castle and rose in revolt ODA clan, and defeated him by starving strategy for two years, although he lost important vassals such as Hanbei TAKENAKA and Sigenori FURUTA (the battle at Miki) in the middle of the battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス