はいもうさいけっかんあつの英語

３　法務大臣は、第一項の規定による異議の申出を受理したときは、異議の申出が理由があるかどうかを裁決して、その結果を主任審査官に通知しなければならない。例文帳に追加

(3) When the Minister of Justice has received the objection pursuant to the provisions of paragraph (1), he/she shall decide whether or not the objection is with reason and notify the supervising immigration inspector of such decision.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

水収支や管網解析の結果を踏まえ、最適な配水ブロック割を行った上で、これらの地形的な条件を考慮した最適な浄水場の建設場所について検討する必要がある。例文帳に追加

Based on the distribution network analysis, the optimal construction site of a water treatment plant should be chosen considering topographical conditions. - 厚生労働省

サーバ２と各支店４ａ、４ｂ…４ｎが広域網３で接続され、サーバ２が送信したデータがＡ支店４ａから順次各支店に配信され、配信結果が最後のＮ支店４ｎからサーバ２に戻る。例文帳に追加

A server 2 and each of branches 4a, 4b,...4n are interconnected by a broadband network 3, data sent by the server 2 are distributed sequentially to the branches, first to the branch A 4a and finally to the branch N 4n, which returns the result of distribution to the server 2. - 特許庁

もう1つは、中世史料を詳細に検討した結果、進止の語が土地支配を意味するのに対し、知行の語は土地からの収益処分を指すものとした見解である。例文帳に追加

The other is as follows; As a result of detailed investigations of historical materials concerning the medieval period, it is considered that the term of shinshi indicated land control, but that of chigyo the right of obtaining profits from land.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御手段８は、圧力センサ１２による検知結果に基づき、オイル流路内の圧力が所望の負圧になるように、排煙ファン１６をインバータを介して制御する。例文帳に追加

The control means 8 controls the flue gas fan 16 via the inverter so that the pressure in the oil flow passage becomes desired negative pressure, based on a detecting result by the pressure sensor 12. - 特許庁

この最終ネットリストに基づきレイアウト設計をすれば、ドットを必ず通過する配線が行われ、その結果所望の配線パターンを自動的に生成することができる。例文帳に追加

A layout is designed according to the final net list and then wiring that passes through the dots without fail is performed, so that a desired wiring pattern can automatically be generated. - 特許庁

３　裁判所は、第百三十二条の四第一項の処分に基づいて文書の送付、調査結果の報告又は意見の陳述がされたときは、申立人及び相手方にその旨を通知しなければならない。例文帳に追加

(3) The court, when the document is sent, the examination results are reported or opinions are stated based on a disposition set forth in Article 132-4(1), shall notify the petitioner and the opposite party to that effect.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

Ｘ線画像診断装置において、機構設計面や患者への安全面に配慮しながら、梗塞有無を確認するための毛細血管相の３Ｄ−ＤＳＡ画像の表示を短時間で実現すること。例文帳に追加

To display the 3D-DSA image of a blood capillary phase for confirming the presence/absence of infarction in a short time while considering mechanism design and safety to a patient in an X-ray image diagnostic apparatus. - 特許庁