の側に書かれているの英語

説明文の右側に書かれている図表例文帳に追加

a chart drawn to the right of an explanation発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

アクセスポイント３を用意している店舗側では、設定ファイルの内容が書かれた紙を店内に掲示したりする必要はない。例文帳に追加

On the store side which prepares the access point 3, paper on which the contents of the setting file are written need not be bulletined in the store. - 特許庁

幕藩側に立って書かれた大河ドラマ『新選組!』やテレビ東京新春ワイド時代劇『竜馬がゆく(2004年テレビドラマ)』ではこの説に則って龍馬の暗殺を描いている。例文帳に追加

In the NHK's period drama "Shinsen-gumi!" described from the Shogunate viewpoint and in the Television Tokyo's new year wide period drama "Ryoma ga Yuku (2004, TV drama)," Ryoma's assassination is depicted based on this theory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙上に印刷された文書から容易にホスト側のモニター画面に電子化された文書を表示させるシステムにおいて、本発明のハンディスキャナを使用することで印刷された文書の任意の位置を、該モニター画面上に表示している該文書内に簡単に表示させるハンディスキャナを提供する。例文帳に追加

To provide a handy scanner for easily displaying the arbitrary position of a document printed using this handy scanner on this monitor screen, in a system for easily displaying the computerized document on the monitor screen of a host side from a document printed on a sheet of paper. - 特許庁

百済の聖明王（『三国史記』では聖王、中国の正史では諱を明とすると書かれている）の間とは541年より任那の復興について協議していたが、戦況は百済側に不利であり、552年には平壌とソウル特別市を放棄した（『三国史記』によれば538年）。例文帳に追加

Although there have been continuing discussions over rehabilitation of Mimana between Emperor Kinmei and Sho Myoo of Paekche (king, also known as Seong-wang in "History of Three Kingdoms") since 541, due to the dire war situation for Paekche, and they abandoned Pyongyang and Seoul Special City in 552 (538 in "History of Three Kingdoms").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その筆致は同書に依拠して書かれた『永享記』（『結城戦場記』）と比べると足利持氏を擁護する傾向にあるが、永享の乱の根本的原因は『永享記』と同じく持氏側に求め、乱に至らしめた持氏の行動を「天魔の所行」と強く非難している。例文帳に追加

The writing is sympathetic to Mochiuji ASHIKAGA compared with the "Eikyo ki" (Yuji Battle Record), written based on the Kamakura Mochiuji ki, but like the Eikyo ki, it finds Mochiuji guilty of causing the Eikyo Rebellion and strongly criticizes Mochiuji's actions that led to the Rebellion as "the acts of a devil".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、徳川氏が天下を取った後、徳川軍の活躍を脚色するために書かれたものであるとする見方や、員昌が織田家に降った後織田家を追放されているという経緯から、織田側の文書に留まっていないとする見方もある。例文帳に追加

However, some believe that the episode was written after the Tokugawa clan unified Japan to dramatize the Tokugawa army's military performance, while other believe that the Oda clan's documents did not record the episode because Kazumasa, who surrendered to the Oda clan, was later exiled from the clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス