のるめたねふりんの英語

アリールおよびヘテロアリール置換テトラヒドロイソキノリンならびにノルエピネフリン、ドーパミン、およびセロトニンの再取り込みを遮断するためのその利用方法例文帳に追加

ARYL- AND HETEROARYL-SUBSTITUTED TETRAHYDROISOQUINOLINE AND USE THEREOF TO BLOCK REUPTAKE OF NOREPINEPHRINE, DOPAMINE, AND SEROTONIN - 特許庁

その後、ステップＳ１１４において、ウェーハ上の全てのチップあるいは選択した全てのチップについて、不良抽出ＦＢＭに基づく重ね合わせ処理を実施したか否かについて確認を行い、完了している場合は重ね合わせ処理を終了することで各ピクセル位置における不良セル数の累積結果が得られる。例文帳に追加

After that, in a step 114, it is confirmed if a superimposing process has been applied, and in case it has been applied, the accumulated number of fail cells in each pixel position can be obtained by terminating the superimposing process. - 特許庁

押出成形によって容易に成形することができ、斑点、目脂等の外観不良が少なく、また、樹脂の分解や低分子量成分に起因する機械的強度の低下の少ないノルボルネン系樹脂フィルムを提供する。例文帳に追加

To easily obtain, by extrusion molding, a norbornene-based resin film slight in malappearance due to specks or resin dregs and also slight in mechanical strength drop due to resin decomposition and/or low-molecular weight fraction. - 特許庁

ルーフ構造１０では、車体１４のルーフ枠１６が鋼製とされる一方、ルーフプレート１８及びルーフリインフォースメント２２がアルミニウム製とされている。例文帳に追加

In the roof structure 10, a roof frame 16 of a vehicle body 14 is formed of steel, and a roof plate 18 and a roof reinforcement 22 are formed of aluminum. - 特許庁

しかしながら、1991年10月に行われた中国、南アフリカ及びノルウェーの３か国からのフェロシリコマンガンの輸入に対するAD 提訴については、調査開始に必要な十分な証拠があると認められ、同年11月に我が国初のAD 調査が開始された。例文帳に追加

With regard to the application against ferro-silicon-manganese from China, South Africa and Norway, Japan determined that there was sufficient evidence to justify the initiation of its first AD investigation in October 1991. - 経済産業省

生命保険会社や損害保険会社等がユニット形式で参加を募ることにより、各代理店にビジネスチャンスを公平に与え、それを前提として各代理店自身が、自己の判断で適切な参加ユニット数を表明し、その参加ユニット数の割合に対応して公平かつ均等に見込み客を振り分けると共に、有効な営業、各見込客の契約後の保全サービスのために、資料請求者等の居住地域等を考慮した振り分けビジネスメソッドを構築するものである。例文帳に追加

The respective agents themselves express a proper participating unit number by self-determination on condition of the business chance, and fairly and equally distribute the prospective customers according to a rate of the participating unit number to construct a distribution business method taking into consideration a dwelling area of a material requester for effective business and maintenance service after a contract of the respective prospective customers. - 特許庁

本発明は、セロトニン再取り込み阻害剤であり、そして好ましくはノルエピネフリン再取り込み阻害剤でもある化合物、および前記化合物の、例えばうつ病および不安、情動障害、疼痛性障害、注意欠陥過活動性障害 (ADHD)および腹圧性尿失禁の治療における医学的使用に関する。例文帳に追加

To provide a compound which is a serotonin-reuptake inhibitor and preferably also a norepinephrine reuptake inhibitor, and a medical use of the compound in the treatment of e.g. depression, anxiety, emotional disorder, trouble with sharp pain, attention-deficit/hyperactivity disorder (ADHD) and stress incontinence. - 特許庁

それぞれが個別のルーティングテーブルを用いてＩＰのパケットをルーティングする複数のバーチャルルータを用いて、複数のＩＳＰに接続するためのアカウント名およびパスワードに対応するＩＳＰを経由する少なくとも二つの前記バーチャルルータとインターネットサイトとの間のパスを設定し、設定された前記少なくとも二つのパスにユーザ端末とインターネットサイトとの間で送受信されるＩＰパケットをそれぞれ振り分ける。例文帳に追加

By using a plurality of virtual routers for routing the packet of IPs using each individual routing table, a path is set between at least two virtual routers and an Internet site through an ISP corresponding to an account name and a password for making connection to a plurality of ISPs, and an IP packet that is transmitted and received between a user terminal and the Internet site is distributed to at least two paths that have been set. - 特許庁