にわかあられの英語

「槐庭」(かいてい)の号を与えられ、この頃から才能の一端を現した。例文帳に追加

He was given the go (pseudonym) of 'Kaitei' and showed potential of his talent since then.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこに若い女が二人あらわれ、「御手洗や清き心に澄む水の賀茂の河原にいづるなり」と歌う。例文帳に追加

Then two young women appear there and sing 'We have come to this riverside of Kamo to draw clear water.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あら、野菜の事は気の毒ね でもあの松はパーセルさんの裏庭からの 景色を保護してくれるのよ例文帳に追加

Well, i'm sorry about your vegetables, but that pine shields my view of the purcells' backyard, and if you had ever seen mr. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

これにより香西元長・薬師寺長忠と三好之長が二派にわかれ、激しい権力争いがあったといわれている。例文帳に追加

Because of that, Motonaga KOZAI/Nagatada YAKUSHIJI and Yukinaga MIYOSHI separated to two side and there was an aggressive struggle for power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以後、国史に若光及び「高麗王」という氏姓を称する人物は全く現れない。例文帳に追加

After this, there is absolutely no mention of the clan title by the name of 'KOMA no Kokishi' or Jakko in Japanese history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの全国の大名は信長派か反信長派に分かれて争うことになる。例文帳に追加

Such daimyo all over Japan fought with each other and split into a group for Nobunaga and a group against Nobunaga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制作の時期により、五字忠銘、秀岸銘、住人銘、改銘後の忠広銘に分かれる。例文帳に追加

Depending on the period of production, his swords are classified into Gojitada-mei, Shugan-mei, Junin-mei, and Tadahiro-mei after change of his signature (inscription).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、隆盛を誇った家系はそのつど分家し、新たな本貫に別れる場合がある。例文帳に追加

In addition, there are cases where a branch family is established and separate into a new hongan each time families prospered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス