にじゅうめんえきかくさんほうの英語

生体外の末梢血単核細胞(ＰＢＭＣ)中の免疫応答を阻害する方法であって、該方法は、患者由来の末梢血単核細胞(ＰＢＭＣ)を患者から取り出すこと、およびこの細胞をＴＧＦ−およびＩＬ−２を含む調節組成物で、免疫細胞による組織損傷を抑制するのに十分な時間処理した後、該処理済細胞を患者に再導入することで、これにより自己免疫の症状が改善する。例文帳に追加

The methods for inhibiting immune responses in ex vivo peripheral blood mononuclear cells (PBMCs) comprises extracting patient-derived peripheral blood mononuclear cells (PBMCs) from patients, treating the cells with a controlling composition including TGF-β and IL-2 for sufficient time to suppress tissue damage due to immunocytes, and thereafter reintroducing the treated cells into the patients, and thereby autoimmune symptoms are improved. - 特許庁

従来の皮革様シート状物では持ち得なかった高品位外観を有しながら表面の突っ張り感がないソフトな皮革様シート状物であり、かつ天然皮革に類似した表面のあまり感と、折り曲げ時の小皺外観を有する皮革様シート状物およびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a leather like sheet material having soft feeling without tense feeling while having quality appearance ever shown in conventional leather like sheet material, and a surface with excessive feeling like a natural leather and wrinkled appearance in bending. - 特許庁

十分な光拡散性と十分な透過鮮明度とが両立されており、液晶表示装置に適用したときに、視野角が広く、正面コントラストが高く、白ちゃけも生じない光拡散フィルムおよびその製造方法、ならびに該光拡散フィルムを用いた光拡散性偏光板、液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a light-diffusing film having both satisfactory light-diffusing properties and satisfactory transmission sharpness and having a wide viewing angle and high front contrast and generating no white blur when applied to a liquid crystal display device, to provide a manufacturing method therefor, to provide a light diffusing polarizing plate using the light-diffusing film and to provide a liquid crystal display device. - 特許庁

低コストで、光利用効率も高く、かつ、縦横方向の拡散性を容易に制御することができる異方拡散性を有する光拡散フィルム、およびこれを用いた液晶ディスプレイ用バックライト及び液晶ディスプレイ、背面投射型スクリーンおよび背面投射型ディスプレイを提供する。例文帳に追加

To provide a low cost light diffusion film having high optical use efficiency and such anisotropic diffusivity as easily controlling the diffusivity in longitudinal and transverse directions, as well as a backlight for liquid crystal displays and a liquid crystal display using the same, and a rear projection screen and display. - 特許庁

ポリエステル極細繊維と弾性重合体からなる基体の表面に立毛を有するスエード調皮革様シートの製造方法において、風合いがソフトで表面の耐磨耗性に優れる実用価値のあるスエード調皮革様シートを提供する。例文帳に追加

To provide a practicable leather-like sheet with suede feeling, having soft feeling and the surface with excellent abrasion resistance in a method for producing the leather-like sheet with the suede feeling having a nap on the surface of a base substance composed of a polyester ultrafine fiber and an elastic polymer. - 特許庁

補強部が極めて短時間で容易に得られ、成形面の形状の正確さも容易に確保され、多様化するパネルの形状に機動的かつ柔軟に対応できるパネル製造用治具及びその製作方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing tool of panels and its manufacturing method by which a reinforced part is easily obtained at an extremely short time, the accuracy of the shape of a formed surface is also easily secured and which is adaptive to the diversified shape of the panel mobiliarily and flexibly. - 特許庁

未使用時において邪魔にならず、かつまた、ストロボからの発光が周囲に散乱しないように光拡散面に指向させることで発光量を十分に確保した水中ないし悪天候下でのストロボ撮影を行うことができる防水ケース用光拡散具およびこれを用いた撮影方法の提供。例文帳に追加

To achieve stroboscopic photography underwater or in a bad weather while sufficiently securing emitted light quantity by making emitted light from a stroboscope direct to a light diffusion surface so as not to scatter to circumference, as well as while not getting in the way. - 特許庁

表面の平滑性に優れており、充実感があるにも関わらず比較的軽量な人工皮革を与える皮革様シート基体とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a leather-like sheet base material that has excellent surface smoothness and can give artificial leather of relatively lightweight in spite of having a sense of fulfillment and provide a method for producing the same. - 特許庁