にがよもぎの英語

ヨモギに含有される精油を有効成分とする外用剤であって、当該精油のヨモギ原料部位が分枝した茎、当該茎につく葉、及び／又は複総状花序であるヨモギ精油外用剤である。例文帳に追加

A mugwort essential oil external preparation is an external preparation comprising as an active component, essential oil contained in mugwort, wherein the mugwort raw material parts of the essential oil are branched stems, leaves attached on the stems and/or compound racemes. - 特許庁

キク科カワラヨモギ（学名：Ａｒｔｅｍｉｓｉａ ｃａｐｉｌｌａｒｉｓ Ｔｈｕｎｂ．）から得られたカワラヨモギ抽出物を炭酸飲料に含有することにより、汚染菌による腐敗、変敗を抑止できる炭酸飲料を提供できる。例文帳に追加

The carbonated beverage suppressed in decay and deterioration by contaminant is obtained by including an Artemisia capillaris extract obtained from Compositae Artemisia capillaris (scientific name: Artemisiacapillaris Thunb.) in carbonated beverage. - 特許庁

住宅用換気ユニット２と、該住宅用換気ユニット２の外形より大きい外形を有し、前記住宅用換気ユニット２が嵌め込まれた模擬外壁３と、該模擬外壁３が載置されたターンテーブル４とを具備する。例文帳に追加

The learning device of the ventilating unit for the residence comprises the ventilating unit 2 for the residence, a simulated outer wall 3 having a profile larger than that of the unit 2 for the residence and embedding the unit 2, and a turntable carrying the wall 3. - 特許庁

試験を行うときは、模擬データ記憶手段１５に記憶された模擬データが振動判断手段１２に入力されるように操作端末２１を操作して入力信号切替手段１８により切り替え、種々の模擬データについて振動判断手段１２が、然るべく動作するか否かを試験する。例文帳に追加

In performing the test, an operation terminal 12 is operated to input the simulation data stored in the simulation data storing means 15, to the vibration judging means 12, to switch the same by the input signal switching means 18, whereby the vibration judging means 12 tests whether the motion is properly performed or not on various simulation data. - 特許庁

チューナ検査装置１０は、電子チューナ２２が実装される予定の回路基板を模した模擬基板２０と、電子チューナ２２を模擬基板２０に対して押し付けた状態で保持する押し付け器具２８と、模擬基板２０に振動を加える加振部４０とを備えている。例文帳に追加

A tuner testing apparatus 10 includes: a simulation substrate 20 simulating a circuit board on which an electronic tuner 22 is scheduled to be mounted; a pressing tool 28 which holds the electronic tuner 22 while being pressed to the simulation substrate 20; and an excitation part 40 which gives vibration to the simulation substrate 20. - 特許庁

前記飲料が、大麦若葉、いぐさ、桑の葉、大根の葉、ゴーヤ、あしたば、パセリ、発芽玄米及びよもぎの中から選択される１種以上の成分を更に含有するものである、請求項１に記載の製造方法。例文帳に追加

The beverage contains at least one kind of components selected from barley young leaves, igusa reed, mulberry leaves, Japanese radish leaves, bitter gourd, Angelica keiskei, parsley, sprouted brown rice and Artemisia princeps. - 特許庁

本発明の課題は、カメラ映像を基に画像処理して目標を自動追尾し、目標に射撃を模擬したレーザ光を照射する射撃訓練用模擬対抗装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a simulated counter device for shooting training that automatically tracks a target by image processing with a camera image as a base and irradiates laser beams on the target simulating shooting. - 特許庁

たとえば、プログラム回路模擬システム１がある信号に対応する共有レジスタに信号値を書き込むと、それに同期してデバイス回路模擬システム２が当該共有レジスタから同じ信号値を読み出すことができ、プログラム回路模擬システム１とデバイス回路模擬システム２とが同期して動作することが可能となる。例文帳に追加

For example, when the program circuit simulation system 1 writes a signal value in the shared register corresponding to a certain signal, the device circuit simulation system 2 can read the same signal value from the shared register in synchronization, whereby the program circuit simulation system 1 and the device circuit simulation system 2 can operate in synchronization. - 特許庁