なげかえすの英語

そして、誤差の判別を行い（Ｓ６）、誤差が十分小さくない場合は検出された位置姿勢を新たな現在位置とし、（Ｓ２）からの処理を繰り返す。例文帳に追加

The error is discriminated (S6), and when the error is not sufficiently small, the detected position attitude is used as a new present position, and processing from (S2) is repeated. - 特許庁

誤差が十分小さい場合は検出された位置姿勢を新たな現在位置とし、（Ｓ１）からの処理を繰り返す。例文帳に追加

When the error is sufficiently small, the detected position attitude is used as the new present position, and processing from (S1) is repeated. - 特許庁

君がイヤリングを投げ返すことを 心から望んでいたのだ そんなクソまみれの イヤリングなぞ 触る気にならないだろうから例文帳に追加

I so dearly hoped you'd throw them back in my face... that you couldn't bring yourself to touch those shitstained earrings. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

現在輝度データＤ１に調整データＤ６を加算又は減算して新たな新たな現在輝度データＤ７を生成し、この生成を新たな現在輝度データＤ７が目標輝度データＤ２になるまで繰り返す。例文帳に追加

An adjustment data D6 is added or subtracted to and from a present luminance data D1 to produce a new present luminance data D7, and this production is repeated until the new present luminance data D7 becomes a target luminance data D2. - 特許庁

所定時間経過毎に、現在輝度データＤ１に調整データを加算又は減算して新たな現在輝度データＤ５を生成し、該生成を、該新たな現在輝度データＤ５が目標輝度データＤ２になるまで繰り返す。例文帳に追加

An adjustment data is added or subtracted to and from a present luminance data D1 to produce a new present luminance data D5 for every lapse of a prescribed time, and this production is repeated until the new present luminance data D5 becomes a target luminance data D2. - 特許庁

画像形成を繰り返すことによる現像剤の劣化の度合いを容易に検知し、トナーやキャリアを無駄なく供給することが可能な現像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a developing device easily detecting degree of deterioration of developer due to repeated image formation and supplying toner and carrier with no loss. - 特許庁

ディスク状主弁体が小刻みに開閉弁を繰り返すチャタリング現象を生じない安価な減圧弁を提供すると共に、ディスク状主弁体の凸部を短くできる減圧弁を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive pressure reducing valve in which any chattering phenomenon that a disc-shaped main valve repeats an open/close valve little by little is not generated, and to provide a pressure reducing valve in which the protrusion of the disc-shaped main valve can be shortened. - 特許庁

実際に国会質疑等でも取り上げられてはいるが、答弁はその場しのぎのごまかしを繰り返すばかりであり、大きな進展はない（こうしたことは林野庁の予算が少ないためであり、国が第一次産業を軽視しているのが根本的な原因との見方もないわけではない）。例文帳に追加

Diet discussions take place but lead only to repeated ad hoc piecemeal measures with no major progress made (there are those who consider the fundamental reasons of this to be the small budget allocated to the Forestry Agency and neglect of the nation's primary industry).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス