どうてきそうちさいこうせいの英語

これによって、ＥＧＲガス分配管１３の内部を流通するＥＧＲガスを、エンジンルーム２内に導入される走行風により効率良く冷却できるので、合成樹脂製のインテークマニホールド５の熱的損傷を効果的に防止できる。例文帳に追加

Since EGR gas circulating inside of the EGR gas distribution pipe 13 is efficiently cooled by the travelling wind introduced into the engine compartment 2, the thermal damage to the synthetic resin intake manifold 5 is effectively prevented. - 特許庁

自走式作業機からの少数の油圧管路を利用して、樹皮剥ぎ用アタッチメントに設置された多くの油圧機器を作動可能とする構成の油圧回路を提供し、もって既存の自走式作業機への適用を容易にする。例文帳に追加

To make application of hydraulic circuit to the existing self-propelled work apparatus easy by providing hydraulic circuit so structured as to enable many hydraulic instruments installed to a barking attachment to work by utilizing a small number of hydraulic pipelines from the self-propelled work apparatus. - 特許庁

車両後突時の検知装置としての押動部材２０により検知された機械的操作移動量をヘッドレスト移動機構１０に伝達する機械的伝達機構は、シートバック２側に装備される第１の伝達機構としての牽引操作機構４０とヘッドレスト４側に装備される第２の伝達機構としての操作ケーブル５０とから構成されている。例文帳に追加

The mechanical transmission mechanism transmits a mechanical operational moving distance detected by a pushing member 20 as a detecting device in the vehicle rear collision to a headrest moving mechanism 10, and is composed of a traction operation mechanism 40 as a first transmission mechanism equipped on the seat back 2 side and an operation cable 50 as a second transmission mechanism equipped on the headrest 4 side. - 特許庁

制御部１１は、設定ボタン１３が操作されてから、ドームカバー５を装着するのに要する標準的装着作業時間に応じて設定された所定のフォーカス起動待ち時間が経過するとフォーカス調整機構９にフォーカス調整を開始させる。例文帳に追加

After the setting button 13 is operated, the control part 11 controls the focus adjustment mechanism 9 to start the focus adjustment when the set predetermined focus start waiting time elapses in accordance with standard attaching work time required to attach the dome cover 5. - 特許庁

アルミニウム板に少なくとも交流を用いた電気化学的粗面化処理を施して平版印刷版用支持体を得る、平版印刷版用支持体の製造方法であって、前記電気化学的粗面化処理において、前記アルミニウム板の移動速度：［Ｖ］（ｍ／ｍｉｎ）および前記交流のピーク時の電流密度：［Ｄ］（Ａ／ｄｍ^２ ）が、下記式（１）〜（３）のすべてを満足する平版印刷版用支持体の製造方法。例文帳に追加

The manufacturing method of the support for the lithographic printing plate is to apply an electrochemical roughening treatment to the aluminum plate with AC. - 特許庁

第１領域２１は、仮想の六角形格子を構成する各六角形の中心点及び各格子点の位置に対応して規則的に分散配置されており、第２領域２２は、隣接する第１領域２１同士を繋ぐように分散配置されており、第３領域２３は、第１領域２１及び第２領域２２に囲まれた位置に分散配置されている。例文帳に追加

The first area 21 is dispersively arranged in a regular manner in conformation to the center point of each hexagon constituting a virtual hexagonal lattice and the position of each grid point, the second area 22 is dispersively arranged so as to mutually connect the adjacent first areas 21, and the third area 23 is dispersively arranged in a position surrounded by the first area 21 and the second area 22. - 特許庁

本発明は、基層１１として形成された内層と、機能層１２として形成され、印刷工程で使用される外層とを有する少なくとも２層構造を有する印刷機用ゴムスリーブであって、基層１１と機能層１２が、それぞれ別々の平坦なブランクを円筒状に形成することによって製造され、基層１１の接合縁１３と機能層１２の接合縁１４が合同ではなく互いにずらされているゴムスリーブに関する。例文帳に追加

The base layer 11 and the functional layer 12 are manufactured by forming separate flat blanks into a cylindrical form, and a joining edge 13 of the base layer 11 and a joining edge 14 of the functional layer 12 are not congruent and are shifted mutually. - 特許庁

このため合成処理部は、動被写体レイヤーと背景レイヤーとに分離されたフレーム画像データの入力に応じて、既存の合成画像データに、上記入力された最新のフレーム画像データを合成することで、各フレーム画像データの上記背景レイヤーが、所定の順に所定の方向に並んで配置される合成画像データを生成する合成処理部を備える。例文帳に追加

Therefore, a synthesis processing section is provided to produce synthesized image data, in which the background layers of frame image data items are disposed side by side in order in a prescribed direction, by synthesizing the latest frame image data input with existent synthetic image data in response to input of frame image data separated into a moving subject layer and the background layer. - 特許庁