とろろあおいの英語

トロロアオイの品質を維持しながら長期間保存することができ、しかも、粘性物質の抽出量や粘性を向上させることを可能としたトロロアオイの保存方法とその粘性の改善方法とを提供する。例文帳に追加

To provide a method for storing Abelmoschus manihot and a method for enhancing its viscosity, the method enabling to store Abelmoschus manihot for an extended period of time with its quality maintained, enabling to increase an amount of a viscous material to be extracted and also enabling to enhance its viscosity. - 特許庁

この捨て水こそが「流し漉き」の特徴であり、紙料に添加する粘材のトロロアオイの強力な速効性によって可能と成っている。例文帳に追加

This process of throwing the water away is characteristic of 'Nagashi-suki' and the extremely quick-action of aibika added to the paper material, makes it possible.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このために粘材の「ネリ」も、速効性をもつトロロアオイを用いず、反応のゆるやかなノリウツギを用いる。例文帳に追加

Therefore, panicled hydrangea (Hydrangea paniculata Siebold) that acts slowly is used for 'neri' (an adhesive), instead of aibika that acts extremely fast.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アオイ科トロロアオイ属(Malvaceae Abelmoschus)に属する植物を重金属により汚染された媒体上で栽培し、該重金属を吸収、蓄積させた後、該植物を収穫することを特徴とする重金属に汚染された媒体の浄化方法。例文帳に追加

In the method for cleaning a medium contaminated with heavy metals, Malvaceae Abelmoschus plants are cultivated on the medium contaminated with heavy metals so as to absorb and accumulate the heavy metals in the plants, and then the plants are harvested. - 特許庁

緩速濾過浄水法における逆洗浄工程で得られた逆洗水と、分散剤（ノリウツギ抽出液・トロロアオイ抽出液等）とを回収槽２１において作用させる。例文帳に追加

Backwashing water obtained in a backwashing step in a slow filtration water purification method and a dispersant (Hydrangea paniculata Sieb. extract, Hibiscus Manihot L. extract or the like) are made to act on each other in a recovery tank 21. - 特許庁

セルロースシートまたは透明ポリマーフィルムの材料として、ホヤセルロースとバクテリアセルロース（ナタデココなど）との混合材料、さらには植物由来の微細繊維状セルロースやトロロアオイ由来の多糖、ノリウツギ由来の多糖を含む混合材料を用いてもよい。例文帳に追加

A mixed material composed of Hoya cellulose and a bacteria cellulose (nata de coco etc.) or further another mixed material containing a filament cellulose of botanical origin, a polysaccharide of Abelmoschus manihot Abelmoschus origin, or a polysaccharide of Hydrangeapaniculata origin is optionally used as a material for the cellulose sheet or for the transparent polymer film. - 特許庁