とら堤の英語

その後線路は撤去されたものの、築堤の大部分や、道路を跨ぐ橋桁等がそのまま残されており、京阪宇治線以西は道路化されてパナソニック工場や下水処理場へのトラック走行路となっている。例文帳に追加

Although the track was subsequently removed, many of the embankments, bridge girders of road overpasses, etc., still remain, and the land west of Keihan Uji Line is now a road on which trucks are constantly running to and from the Panasonic plant and a sewage-treatment plant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、鴨川と高瀬川(京都府)に挟まれているため、堤であると捉え、鼓が「ポン」と鳴ることに掛けて、「ぽんと」となったという説もある。例文帳に追加

However, other people say that, since Ponto-cho is located between the Kamo-gawa River and the Takase-gawa River (Kyoto Prefecture), upon taking its landscape as Tsutsumi (levee), the name derives from a sound of Tsuzumi (hand drum), 'Pon,' using an analogy between Tsutsumi and Tsuzumi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、直後に始まった鴨川(淀川水系)の堤防設置工事にの完成（1670年）によって鴨川の河原が消えて水路化し、逆に五条以北の水路が消えたために洛中と洛外を区切る自然条件が大きく変化した。例文帳に追加

Owing to the completion (in 1670) an embankment along the Kamo-gawa River (the Yodo-gawa River System) on which construction began immediately afterwards, the natural conditions dividing Rakuchu from Rakugai changed significantly when the river beach of the Kamo-gawa River was eliminated and the river transformed into a channel while channels to the north of Gojo disappeared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

構造物（４）群の外側周囲に表層地盤（３）の上表面近くから基礎版（５）下端までの深さに反射板（１３）を打ち込み、反射板（１３）の上にテトラポッドのようなコンクリートブロック製の消波ブロック（１２）を積み重ねて地震表面波防波堤とする。例文帳に追加

Reflecting plates (13) are driven in from the vicinity of the upper surface of a subsurface layer (3) to the depth of the lower end of a footing (5) in the outer periphery of a group of structures (4), and wave-dissipating concrete blocks (12) made of concrete blocks such as tetrapods are piled up on the reflecting plates (13) to form a surface-wave bulwark against earthquake. - 特許庁

止水蓋は、前記複数のスリットを塞ぐための複数のスリット蓋２１と前記斜面の上端部に長さ方向にわたって位置せしめられて越波を防ぐための波返板２２とが複数のストラット２３で一体化され、上部斜面スリット堤に対して一体的に着脱可能とされている。例文帳に追加

In the cut-off cover, a plurality of slit covers 21 for closing the plurality of slits, and a parapet board 22, which is positioned at the upper end of the slope over the length direction so as to prevent wave overtopping, are integrated together by a plurality of struts 23, and can be integrally attached to/detached from the upper-slope slit breakwater. - 特許庁