「とまる」の英語・英語例文・英語表現 - Weblio和英辞書

小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > とまるの英語・英訳 
意味例文 (999件)類語 

とまるの英語

とまる
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 alight、perch、light


研究社 新和英中辞典での「とまる」の英訳

とまる１ 止まる

1

〈停止する, 止む〉stop; halt; come to a stop [halt, standstill]; stand still; draw [pull] up (馬・車などが); heave to (船が); run down (動力などが)
〈止む〉【形式ばった表現】 cease

止まっている

be at a standstill; be standing 《at a bus stop》《★be stopping は「止まりかけている」の意になる》

すーっと止まる

come to a smooth stop

駅に止まる

stop at a station

(機械装置が)自動的に止まる

shut itself off

時計が止まった. The clock has stopped [run down (ぜんまいが緩んで)].
離陸直後に右のエンジンが止まった. The starboard engine cut out immediately after take‐off.
出血がなかなか止まらない. The blood will not stop flowing.
脈が止まった. His pulse has stopped beating.
痛みは止まりましたか. Is the pain gone?｜Has the pain left you?

2

〈中絶する〉be interrupted; be suspended
〈ふさがる〉be stopped up

水道が止まった. The water supply has failed.
洪水のために電車が止まった. The flood interrupted [paralyzed] the train service.

3

〈物につかまって休む〉 〈鳥・虫が〉perch [alight, settle, sit] 《on》

1 羽の鳥がその枝に止まった. A bird alighted [perched] on a branch of the tree.
天井にハエが止まっている. There is a fly on the ceiling.

4

〈固定される〉

このピンでは留まらない. These pins will not hold it.
ドレスのホックが留まらない. I can't get this dress hooked.｜I can't do up [fasten] the hook(s) on this dress.

5

〈離れなくなる〉

心に留まる言葉

the unforgettable words

目に留まる

《物が主語》 attract one's attention

catch one's eye

《人が主語》 catch sight of something

壁に張られた 1 枚の古い地図が私の目に留まった. I caught sight of an old map on the wall.｜An old map on the wall attracted my attention.

とまる２ 泊まる

1

〈宿泊する〉stop 《at》; stay 《at, with》; put up 《at》

一晩泊まる

stay overnight

stay [stop, get accommodation] for the night

stay the night

take a lodging for the night

泊まる所がない

do not have a place to stay

今晩お泊まりになりませんか. Can't you stay the night [over till the morning]?
あのホテルならきっと気持ちよくお泊まりになれますよ. You'll find good accommodation at that hotel, I assure you.
そのホテルには 500 名の客が泊まれる. The hotel can accommodate [has accommodations for] 500 guests.
ホテルにお泊まりの予定のようですが, 私の家には部屋がたくさんありますので, どうぞ家にお泊まり下さい. You seem to be thinking of staying at a hotel, but as we have plenty of rooms, we can put you up at our house.

2

〈停泊する〉stay [lie] at anchor

豪華船が港に泊まっている. A luxury liner is lying at anchor in the harbor.

3

〈宿直する〉

今日は川原先生が泊まりです. Dr. Kawahara is on (emergency) night duty.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「とまる」を含む例文一覧

該当件数 : 3449件



例文

止まる.例文帳に追加

make a pause発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

止まる例文帳に追加

cause to stop発音を聞く  - 日本語WordNet

止まる例文帳に追加

come to a halt - Eゲイト英和辞典

止まるな!例文帳に追加

Keep movin'! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

止まるな!例文帳に追加

No! wait! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

止まるな!例文帳に追加

Keep moving! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

止まるな!例文帳に追加

Don't stop! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「とまる」の英訳

とまる

perch

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「とまる」の英訳

止まる

読み方：とまる

留まる、停まる、駐まる、止る、留る とも書く

(1)

文法情報（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳 to stop (moving); to come to a stop

(2)

文法情報（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳 to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to cease; to be stopped; to be suspended

(3)

文法情報（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳 to alight; to perch on

泊まる

読み方：とまる

泊る とも書く

(1)

文法情報（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳 to stay at (e.g. hotel)

(2)

文法情報（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳 to be docked; to be berthed; to be moored


出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「とまる」の英訳

とまる

日本人苗字

外丸、戸丸、渡丸、登丸、都丸、泊

英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
TomaruTomaruTomaruTomaru

とまる

日本人名前

止、次、十丸、宿、登円、登丸、泊、富丸、溜、留、トマル

英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
TomaruTomaruTomaruTomaru

とまる

地名

英語 Tomaru

外丸

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「とまる」の英訳

止まる、停まる

読み方 とまる

自動詞

1

（＝停留する）to stop; to come to a stop; to halt; to come to a halt; to stand still; to come to a standstill:（馬や馬車は）to pull up


用例
おい停れ
Stop!
Hold on!
停れー（号令）
Halt!
汽車が停まった
The train has stopped.
この汽車は次の停車場で停まりますか
Do we stop at the next station?
電車が停まっている
The car is stopping―at a stop.
時計が止まった
My watch has stopped―（巻かないためなら）―My watch has run down.
時計が止まるほどの地震であった
The shock was so severe that the clocks stopped.
よく止まる時計だ
My watch is constantly stopping.
急に止まる
to stop short
走っていて突然止まった
He stopped short in his career.
にわかに止まる
to come to a sudden stop
行列が（ために）にわかに止まった
The procession was brought to sudden halt.
ピッタリ止まる
to come to a full stop
馬がピッタリ止まってなかなか進まない
My horse came to a full stop, and would not go on.
あまり驚いて心臓の鼓動が止まった
I was so amazed that my heart stood still.
商売がパッタリ止まった
Business has come to a standstill
Business is at a standstill.
馬車が玄関に止まった
The carriage pulled up at the door.

2

（＝止む）to stop; to cease


用例
出血がなかなか止まらない
The bleeding will not stop.
腹（下痢）が止まった
My diarrhoea has stopped.
品物の販路が止まった
The demand for the goods has ceased.
痛みが止まった
The pain has gone off
The pain is gone.
彼は声が止まった
He has lost his voice.
進歩が止まった
He has stopped in his progress
He makes no more progress.
咳が出て止まらない
I am seized with a fit of coughing.

3

（＝絶える）to stop; to be interrupted


用例
一時往来が止まった
The traffic was interrupted for a time.
洪水のために汽車が止まった
The flood interrupted the railway traffic―paralyzed the railway service.
大水で渡船が止まった
The flood has stopped the ferry.

4

（＝ふさがる）to be closed; to be choked


用例
下水が止まった
The drain is choked up
The sewer is stopped up.
この路地は先が止まっている
The court is closed at the other end
It is a blind alley.
通行が止まっている
Traffic is stopped
There is no thoroughfare.

5

（＝宿る）to lodge


用例
銃弾が足の腓に止まった
The bullet lodged―embedded itself―in the calf of his leg.

6

（＝外れぬ）to be held in position


用例
敷物は鋲で止まっている
The carpet is held in position by the tacks―（他動詞構文にすれば）―The tacks hold the carpet in position.
輪金は釘で止まっている
The nails hold the tire on.
桶側は箍｛たが｝で止まっている
The hoops hold the staves together.

7


用例
鳥が止まる
A bird perches （on a branch）―alights （on a branch）―settles （on a branch）.
鳥が木に止まった
The bird has alighted on a branch―settled on a branch.
鳥があの木に止まっている
The bird is perched on that branch―sitting on that branch.
蠅が砂糖に止まる
Flies settle on sugar.
（人が）高く止まっている
He is stuck-up.

8


用例
目に止まる
to attract one's attention―draw one's attention―attract one's notice―come under one's observation
あの女がお目に止まりましたか
Has she attracted your notice?
Have you noticed her?
この作が世間の目に止まった
The work attracted the notice of the public.
僕の目に止まった事実がある
A fact has come under my observation―come under my notice―come under my eye.
目に止まらぬ
to escape one's attention―escape one's notice―escape one's observation―slip one's attention
刀を抜くのも鞘に納めるのも目に止まらぬほど早い
He draws and sheathes his sword with lightning speed.
この鳥の飛ぶのが早くて目にも止まらぬ
The bird flies s swiftly that you can not follow its flight.
人目に止まる
to attract attention―draw attention―attract notice
人目に止まらぬ
to escape notice―escape observation

9


用例
記憶に止まる
to remain in one's memory―be retained in the memory―hang together in the mind
記憶に止まらぬ
to escape one's memory―slip one's memory
彼の名は記憶に止まっておらぬ
His name has escaped my memory.
順序が無いと学んだことが記憶に止まらぬ
Without order, things do not hang together in the mind.
その本を読んでどんなことが記憶に止まったか
What have you carried away from the book?

止まる、停まる

読み方 とまる

自動詞

1

（＝停留する）to stop; to come to a stop; to halt; to come to a halt; to stand still; to come to a standstill:（馬や馬車は）to pull up


用例
おい停れ
Stop!
Hold on!
停れー（号令）
Halt!
汽車が停まった
The train has stopped.
この汽車は次の停車場で停まりますか
Do we stop at the next station?
電車が停まっている
The car is stopping―at a stop.
時計が止まった
My watch has stopped―（巻かないためなら）―My watch has run down.
時計が止まるほどの地震であった
The shock was so severe that the clocks stopped.
よく止まる時計だ
My watch is constantly stopping.
急に止まる
to stop short
走っていて突然止まった
He stopped short in his career.
にわかに止まる
to come to a sudden stop
行列が（ために）にわかに止まった
The procession was brought to sudden halt.
ピッタリ止まる
to come to a full stop
馬がピッタリ止まってなかなか進まない
My horse came to a full stop, and would not go on.
あまり驚いて心臓の鼓動が止まった
I was so amazed that my heart stood still.
商売がパッタリ止まった
Business has come to a standstill
Business is at a standstill.
馬車が玄関に止まった
The carriage pulled up at the door.

2

（＝止む）to stop; to cease


用例
出血がなかなか止まらない
The bleeding will not stop.
腹（下痢）が止まった
My diarrhoea has stopped.
品物の販路が止まった
The demand for the goods has ceased.
痛みが止まった
The pain has gone off
The pain is gone.
彼は声が止まった
He has lost his voice.
進歩が止まった
He has stopped in his progress
He makes no more progress.
咳が出て止まらない
I am seized with a fit of coughing.

3

（＝絶える）to stop; to be interrupted


用例
一時往来が止まった
The traffic was interrupted for a time.
洪水のために汽車が止まった
The flood interrupted the railway traffic―paralyzed the railway service.
大水で渡船が止まった
The flood has stopped the ferry.

4

（＝ふさがる）to be closed; to be choked


用例
下水が止まった
The drain is choked up
The sewer is stopped up.
この路地は先が止まっている
The court is closed at the other end
It is a blind alley.
通行が止まっている
Traffic is stopped
There is no thoroughfare.

5

（＝宿る）to lodge


用例
銃弾が足の腓に止まった
The bullet lodged―embedded itself―in the calf of his leg.

6

（＝外れぬ）to be held in position


用例
敷物は鋲で止まっている
The carpet is held in position by the tacks―（他動詞構文にすれば）―The tacks hold the carpet in position.
輪金は釘で止まっている
The nails hold the tire on.
桶側は箍｛たが｝で止まっている
The hoops hold the staves together.

7


用例
鳥が止まる
A bird perches （on a branch）―alights （on a branch）―settles （on a branch）.
鳥が木に止まった
The bird has alighted on a branch―settled on a branch.
鳥があの木に止まっている
The bird is perched on that branch―sitting on that branch.
蠅が砂糖に止まる
Flies settle on sugar.
（人が）高く止まっている
He is stuck-up.

8


用例
目に止まる
to attract one's attention―draw one's attention―attract one's notice―come under one's observation
あの女がお目に止まりましたか
Has she attracted your notice?
Have you noticed her?
この作が世間の目に止まった
The work attracted the notice of the public.
僕の目に止まった事実がある
A fact has come under my observation―come under my notice―come under my eye.
目に止まらぬ
to escape one's attention―escape one's notice―escape one's observation―slip one's attention
刀を抜くのも鞘に納めるのも目に止まらぬほど早い
He draws and sheathes his sword with lightning speed.
この鳥の飛ぶのが早くて目にも止まらぬ
The bird flies s swiftly that you can not follow its flight.
人目に止まる
to attract attention―draw attention―attract notice
人目に止まらぬ
to escape notice―escape observation

9


用例
記憶に止まる
to remain in one's memory―be retained in the memory―hang together in the mind
記憶に止まらぬ
to escape one's memory―slip one's memory
彼の名は記憶に止まっておらぬ
His name has escaped my memory.
順序が無いと学んだことが記憶に止まらぬ
Without order, things do not hang together in the mind.
その本を読んでどんなことが記憶に止まったか
What have you carried away from the book?

泊る

読み方 とまる

自動詞

1

（＝宿泊する）to stop （in or at a hotel） ; to stay （at a hotel―at a friend'―with a friend） ; to lodge （in a house） ; to register （at a hotel）


用例
ここに泊まっておいでですか
Are you stopping in the house?
彼は帝国ホテルに泊まっている
He is staying at the Imperial Hotel―stopping at the Imperial Hotel―registered at the Imperial Hotel.
僕は友人の家に泊まっている
I am staying at a friend's―staying with a friend.
僕の家に客が泊まっている
We have a visitor staying with us.
君は宿屋に泊まっているのか
Are you stopping in a hotel?―staying at a hotel?
あそこには西洋人の泊る家があるか
Is there a house for foreigners to stop in there?

2

（＝一泊する）to stay overnight; to stop for the night; to stop the night; to pass the night; to spend the night


用例
日が暮れたから途中で泊まった
As night fell, I stopped for the night―passed the night―on the road.
主人がぜひ泊まって行けと言って聴かない
The master of the house insisted on my staying overnight.
今夜はここへ泊まるから夜具をどうかしてくれ
I shall stay here overnight―stop here for the night―stop here tonight―pass the night here―spend the night here―so please see to my bedding.
今晩はお前のところへ泊まる
I shall stay with you overnight
I shall be your guest for the night.
何も無くともおかまいなくばお泊まりなさい
If you will put up with our scanty accommodations, you are welcome to my house.
よそへ泊まって来る
to stop out
彼はよそへ泊まって来ることはめったに無い
He rarely stops out―stays out.

3

（＝投宿する）to put up （at a hotel） ; to register （at a hotel）


用例
彼は上京すると帝国ホテルに泊る
When he comes to town, he puts up at the Imperial.
名古屋へ着いて停車場前の旅館に泊まった
On arriving in Nagoya, I registered at a hotel in front of the station.
今晩はここへ泊ろう
I will put up here for the night―stop here for the night.
出典元索引用語索引ランキング

「とまる」を含む例文一覧

該当件数 : 3449件



例文

止まるな!例文帳に追加

Dont stop! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

止まるな!例文帳に追加

Keep going! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

金談がまとまる例文帳に追加

A loan is granted.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

議がまとまる例文帳に追加

to come to a decision発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

一つにまとまる例文帳に追加

to combine発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

小さくまとまる例文帳に追加

to compact into something small発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ふと目にとまる例文帳に追加

to come across with something発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

例文

話がまとまる例文帳に追加

to come to a decision発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

「とまる」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件)類語 
和英辞書の「とまる」の用語索引

とまるのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版
© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
ライフサイエンス辞書プロジェクトライフサイエンス辞書プロジェクト
Copyright (C) 2024 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「とまる」のお隣キーワード

とまりむら

とまりや

とまりやまざきちょう

とまりわん

とまり木

とまり板

とまる

とまれ

とまれかくまれ

とまわし

とま子

とま恵

とま江

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS