とさやまなかぎりの英語

多値データを誤検出しても、２値データのビット誤り量を可能な限り低減可能な多値情報記録再生方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a multivalued information recording and reproducing method and a device which can reduce bit errors in binary data as much as possible even if detection errors are found in multivalued data. - 特許庁

本発明は、カーブ走行中においても、通常のハンドル操作を行っている限りは、車両に大きな加速度がかかったと誤検出されないような、加速度検出を行うことができるドライブレコーダを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a drive recorder for preventing a large acceleration applied to a vehicle from being detected in normal steering even at a curve. - 特許庁

簡単な構成、制御で人間が周辺を離れたときはすみやかに点灯制御することにより不要な点灯による電力消費を抑え、また誤消灯、誤調光を可能な限り防止して使用者の利便性を損なわない照明制御装置及びそれを用いた照明器具を提供する。例文帳に追加

To provide a light control equipment and a lamp apparatus using it which suppress power consumption in an unnecessary light by promptly controlling light with an easy composition when a man leaves a circumference, and prevent as much as possible an incorrect putting out of light and an incorrect dimmering of light, without spoiling a user's convenience. - 特許庁

書類作成における事務作業に費やされる膨大な労力を軽減すると共に、事務作業における誤作業の発生を可能な限り防止し得る様な書類作成システムの提供。例文帳に追加

To provide a document creating system which mitigates a great deal of labor to be spent in a clerical work for creating documents and prevents an error in the clerical work from being committed as far as circumstances allow. - 特許庁

通称である「島左近（しまさこん）」の名で一般に広く知られ、「治部少（三成）に過ぎたるものが二つあり島の左近と佐和山の城」と謳われるほどの人物であった（本項目でも、特に断りが無い限りは「（島）左近」と表記する）。例文帳に追加

He was widely known by the common name of 'Sakon SHIMA', and he was respected so much that it was said that 'Jibusho (Mitsunari) had two valuable things: Sakon SHIMA and Sawayama-jo castle' (his name is noted as 'Sakon (SHIMA)' in this section unless otherwise specified).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また維新後伊佐家が5代限りで茶道と無縁になった際に、門人だった袖山宗脩（1853年～1932年）によって継承され石州流伊佐派と称している。例文帳に追加

When the fifth generation of the Isa family stopped its involvement in the tea ceremony after the Meiji Restoration, Munenaga SODEYAMA (1853 - 1932), a former student of theirs, took over and taught it as the Sekishu-ryu Isa-ha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて新潟県で、土地を荒らしたり人をとって食ったりと悪行の限りを尽していた弥三郎婆（やさぶろうばばあ）という山姥が、この神になったとする伝承が残されている。例文帳に追加

Tradition says that a mountain witch called Yasaburo-baba (hag), who once committed every evil such as devastating lands or eating people in Niigata Prefecture, later became this god.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

維新後伊佐家が5代限りで茶道と無縁になった際に、門人だった袖山宗脩（1853年-1932年）によって継承され伊佐派と称している。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, the Isa family retired from the tea ceremony after the fifth generation headman, but Munenaga SODEYAMA (袖山宗脩, 1853 - 1932), who was a disciple of the school, restored the family's tea ceremony, and his group has called themselves Isa-ha group since then.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス