とうけつほございの英語

野村証券から情報を入手したとの報道があるが、事実関係如何にということでございまして、個別の事案については、従来、調査の実施の有無も含め、コメントは差し控えさせて頂いているところでございます。例文帳に追加

As for facts relating to media reports that insider information was obtained from Nomura Securities, I would like to refrain from making comments regarding a specific case, including on whether or not investigation is ongoing.発音を聞く  - 金融庁

まさにこれから検討していく話でございまして、先ほども申しましたように有価証券の評価損を自己資本から控除するという扱いについて、どのようにしていくかということでございます。例文帳に追加

That is exactly an issue we will consider from now on. As I said earlier, we will consider what to do with the deduction of valuation losses on securities holdings from the capital.発音を聞く  - 金融庁

証券の軽減税率についての延長要望でございますけれども、これは色々ございましたけれども、12月3日の税制調査会において主要事項の中で取り上げるとなりまして、言うなれば今まで門前払いでございましたけれども、一歩前進したというふうに思っております。例文帳に追加

Regarding our request to have the expiry of the reduced tax rate for securities postponed, we believe we have taken a step forward even though many things have happened, as the Tax Commission has decided to take it up as a major agenda item on December 3.発音を聞く  - 金融庁

先週金曜日でございますが、26日、「日本振興銀行に対する行政対応等検証委員会」から、検証結果を取りまとめた報告書（PDF：1,925KB）を提出して頂いたところでございます。例文帳に追加

Last Friday, August 26, the Committee on the Review of Administrative Actions regarding Incubator Bank of Japan submitted a report on the results of the review.発音を聞く  - 金融庁

同時に、私は、完全施行するときの金融（担当）大臣でございましたから、多重債務者の解消ということで20％という（上限）金利を設けて法律をつくったわけでございます。例文帳に追加

I was also the Minister for Financial Services when the amended Money Lending Business Act came into full force, which involved the creation of the 20% upper interest-rate limits intended to solve the problem of multiple debtors.発音を聞く  - 金融庁

また、金融庁の利用者相談室に対して寄せられた情報には、2008年（平成20年）でございますが、4月以降、今回の検査開始までの間に、ＡＩＪ投資顧問に対する情報提供（苦情、相談を含む）を受け付けた実績はございません。例文帳に追加

The FSA's Counseling Office for Financial Services Users did not receive any information (including complaints and requests for consultation) concerning AIJ Investment Advisors between April 2008 and the start of the inspection.発音を聞く  - 金融庁

像担持体１の表面に保護剤２１を供給する保護剤供給装置２０であって、保護剤２１と、保護剤２１を支持する支持体２３と、保護剤２１と支持体２３との間に設けられた熱変形吸収体２５とを有する。例文帳に追加

The protective agent-feeding device 20, which feeds a protective agent 21 to the surface of an image carrier 1, has the protective agent 21, a supporting body 23 which supports the protective agent 21, and a heat distortion-absorbing body 25 which is provided between the protective agent 21 and the supporting body 23. - 特許庁

保護剤塗布装置、プロセスカートリッジ、画像形成装置、固体表面付着物の存在量評価方法、保護剤塗布装置の評価方法例文帳に追加

PROTECTIVE AGENT APPLICATION DEVICE, PROCESS CARTRIDGE, IMAGE FORMING APPARATUS, METHOD FOR EVALUATING ABUNDANCE OF DEPOSIT ON SURFACE OF SOLID OBJECT AND METHOD FOR EVALUATING THE PROTECTIVE AGENT APPLICATION DEVICE - 特許庁