といでおかごしょの英語

戦前の鹿児島県においては新政下で「平民」に置かれた者がこれらの公職に就くことは至難の道であったといわれる。例文帳に追加

It is said that in pre-war Kagoshima Prefecture, it was extremely difficult for 'Heimin' (commoners) to secure public service roles in a new government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち"俺たち百姓は…"という発話にはある種の誇りの意味合いさえ含まれるといって過言ではない。例文帳に追加

Specifically, it is not exaggerated to say that the phrase "we hyakusho are..." has a meaning that contains connotations of pride.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄筋籠１３の正面に遮水シート１４の中央部を展着し、遮水シート１４の左右両側部を鉄筋籠１３の両側面に折り畳んで鉄筋籠ユニット１０を形成する。例文帳に追加

A central part of the impervious sheet 14 is spread in front of a cage 13, left and right both side parts of the impervious sheet 14 are folded up on both side surfaces of the cage 13, and a cage unit 10 is formed. - 特許庁

低原子価タンタル化合物と一般式（１）で示されるアルミニウム化合物を含むオレフィンの三量化触媒。例文帳に追加

RAlX_2 (1) (wherein R presents 1-10C hydrocarbon group, and X, the same or different, presents a hydrogen atom or a halogen atom). - 特許庁

エレベータ乗りかごにおいて、エレベータ昇降路内に上下方向移動可能に設置される乗りかご本体１２と、乗りかご本体１２に取り付けられ、戸閉位置と戸開位置とに移動可能であり、戸開位置に位置する場合に乗りかご本体１２の上下方向への移動を防止するかごドア１３ａ、１３ｂと、を備える。例文帳に追加

This elevator car has a car body 12 movably arranged in the vertical direction in an elevator hoistway, and the car doors 13a and 13b installed in the car body 12, movable to a door closing position and the door opening position and preventing the movement in the vertical direction of the car body 12 when positioned in the door opening position. - 特許庁

発色性染料を含有する記録材料において、一般式（Ｉ）で表される化合物（Ｉ）及び／又は一般式（II）で表される化合物（II）と、一般式（III）で表される化合物（III）とを用いる。例文帳に追加

In the recording material containing a color-developable dye, a compound (I) expressed by general formula (I) and/or a compound (II) expressed by general formula (II), and a compound (III) expressed by general formula (III) are used. - 特許庁

初期の低延伸ではモジュラスが低く、高延伸でモジュラスが大きいという特性を有する加硫ゴム組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a vulcanized rubber composition which shows a low modulus at an initial, low draw-ratio and a high modulus at a high draw-ratio. - 特許庁

（Ａ）遷移金属化合物、（Ｂ）該（Ａ）成分とイオン対を形成する固体のホウ素化合物、（Ｃ）有機金属化合物並びに（Ｄ）一般式（ＸＩＶ）及び／又は一般式（ＸＶ）で表される化合物を炭化水素溶媒中で接触させてなる特定の触媒組成物である。例文帳に追加

The specific catalyst composition is obtained by bringing (A) the transition metal compound into contact with (B) a solid boron compound forming an ion pair with the component (A), (C) an organometallic compound and (D) a compound represented by general formula (XIV) and/or general formula (XV) in a hydrocarbon solvent. - 特許庁