てったちょうこうのいえの英語

ＡＳＲ膨張を外部から拘束すると共に、長期間耐用可能な鉄筋コンクリート構造の補修体であって、特定箇所でのＡＳＲ発生を勘案して強固なコンクリート組織とする。例文帳に追加

To provide a firm concrete structure in consideration of the occurrence of ASR (alkali-aggregate reaction) regarding a repair body of reinforced concrete structure durable for a long period of time while restraining ASR expansion from the outside. - 特許庁

ステップＳ１６で、ＤＭＳＯの供給指示信号が出力され、較正液容器８６Ａ〜８６Ｅへ各々算出された量のＤＭＳＯが供給され、第１較正液Ａ〜第５較正液Ｅが調製される。例文帳に追加

In a step S16, the supply indication signal of DMSO is outputted and DMSO is supplied to the calibration liquid containers 86A-86E in respectively calculated amounts to prepare the first calibration liquid A-the fifth calibration liquid E. - 特許庁

しかる後に、このＲＡＭに登録した顔の特徴データを用いて顔検出処理を実行する（ステップＳ１０８）。例文帳に追加

Thereafter, the face detection processing is performed using the feature data of a face registered on the RAM (step S108). - 特許庁

ＳｉＯ_２の含有量が４．５ ｍａｓｓ％未満または３．１ ｍａｓｓ％未満である焼結鉱において、鉄鉱石を含む配合原料を焼成して得られる焼結鉱が、前記鉄鉱石は５０ ｍａｓｓ％以上または７０ ｍａｓｓ％以上が見掛け密度４．２ ｇ／ｃｍ^３以上の鉄鉱石によって構成されていることを特徴とする極低ＳｉＯ_２高強度焼結鉱とその製造方法。例文帳に追加

In the sintered ore having the SiO_2 content of less than 4.5 mass% or less than 3.1 mass%, which is obtained by burning a blended raw material containing an iron ore, ≥ 50 mass% or 70 mass% of the iron ore is composed of the iron ore having an apparent density of ≥ 4.2 g/cm^3. - 特許庁

慶長7年（1602年）2月1日に、おそらくは長年の家康に対する奉公による過労と島津義弘の軍を追撃していた際に義弘の軍の鉄砲隊が撃った銃弾による鉄砲傷が癒えないまま、破傷風が元で死去した。例文帳に追加

Naomasa died on March 24, 1602, probably from overwork in serving Ieyasu for many years, and tetanus caused by the bullet wound he received from Yoshihiro's musket troops while chasing his army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低鉄損で低励磁電力の超急冷Ｆｅ基軟磁性合金薄帯と、これを用いた変圧器鉄心などに好適な磁心を提供する。例文帳に追加

To provide a melt-quenched Fe-based soft magnetic alloy thin band which has low iron loss and low exciting power, and a magnetic core which uses the same and suitable to a transformer core etc. - 特許庁

コンクリートの中性化抑制、塩害抑制、鉄筋の錆抑制などを実現し、その結果として超高耐久性のコンクリートが得られる、安価で安全な超高耐久性コンクリート用混和剤を提供することにある。例文帳に追加

To provide an inexpensive and safe admixture for supperhigh durability concrete which enables to obtain a supperhigh durability concrete as a result of realizing suppression of neutralization, suppression of salt damage, suppression of rust of reinforcement steels, and the like of concrete. - 特許庁

このｎ個のエリアのそれぞれについて、当該エリアを内部に含む所定形状の枠に当てはめ、かつ、その枠の上部に髪の毛エリアを加えた枠を想定し、ｎ個の各枠全体のそれぞれについて、肌色総画素数を示す第１の特徴量と、枠の画面縦方向の情報を示す第２の特徴量と、枠の画面横方向の情報を示す第３の特徴量とを求め（ステップ105）、これらの特徴量を分析し顔エリアを決定する（ステップ106）。例文帳に追加

These feature variables are analyzed to determine a face area (step 106). - 特許庁